| Original | Version française – LETTRE DE LA CASERNE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| LETTERA DALLA CASERMA | LETTRE DE LA CASERNE |
| | |
| Amore mio, ti prego di capire | Mon amour, je te prie de comprendre |
| Se ti scrivo qualcosa solo adesso; | Pourquoi je t'écris cette lettre seulement maintenant. |
| Per far più in fretta, te lo mando espresso | Je te l'envoie par express pour aller plus rapidement, |
| Che fa, di francobolli, cento lire. | Ce qui fait cent lires de timbres |
| | |
| E cento lire, mica si discute, | Et cent lires, ça ne se discute pas, |
| Son la paga di un giorno tutta quanta: | C'est la paie de tout un jour : |
| La decade è di millecentottanta | La quinzaine paye seulement dix jours |
| In dieci giorni, salvo trattenute. | Moins les retenues. Je ne te dis pas... |
| | |
| Diciotto lunghi mesi | Cinq cent cinquante-huit jours |
| Piuttosto male spesi, | Plutôt mal dépensés, |
| Ma a questo siamo, in fondo, rassegnati. | Mais, au fond, nous sommes résignés. |
| Ma non è di mio gusto | Mais ça ne me plaît pas, mon amour |
| E non mi sembra giusto | Et ils ne me semblent pas justes |
| Che sian diciotto mesi mal pagati. | Ces dix-huit mois peu payés. |
| Diremo, un po' sul serio e un po' per gioco, | On dira, un peu sérieusement et un peu par jeu, |
| "Chi per la patria muor, pagato è poco" | « Mourir pour la patrie, c'est mal payé » |
| | |
| Amore mio, ti dico dall'inizio | Mon amour, je t'ai dit dès le commencement |
| Che scrivo in fretta solo pochi righi | Que j'écris ces quelques lignes rapidement |
| Perché tra poco bisogna che mi sbrighi | Car sous peu il faut que je me rende |
| All'adunata-squadra-di-servizio. | Au rassemblement de l'équipe de service |
| | |
| E dovrò fare per bene pulizia | Et je devrai bien faire le nettoyage |
| Nell'atrio, in camerata ed all'ingresso, | Hall d'entrée, chambres, salle |
| Dovrò pulire lavatoio e cesso, | Je devrai nettoyer les chiottes et les lavabos, |
| Refettorio, cucina e fureria. | Le réfectoire, la cuisine et le bureau. |
| | |
| Diciotto lunghi mesi | Cinq cent cinquante-huit jours et nuits |
| Piuttosto male spesi | Plutôt mal dépensés |
| Ma questo si sapeva dall'inizio : | Mais on le savait avant de commencer |
| Per circa un anno e mezzo | Pendant un an et demi |
| Risolvono a buon prezzo | Ils résolventainsi à bon prix |
| La crisi delle donne di servizio. | La crise des femmes de service. |
| Difenderemo America ed Europa | Nous défendrons l'Amérique et l'Europe |
| Amati di un moschetto e di una scopa. | Armés d'un mousquet et d'une brosse. |
| | |
| Amore mio, ti dicono " Fa questo! " | Mon amour, ils te disent « Fais ceci ! » |
| E non c'e scampo, tu lo devi fare. | Et il n'y a pas d'échappatoire, tu dois l'exécuter. |
| Non è neppur permesso brontolare, | En plus, il n'est pas permis de rouspéter, |
| Devi star zitto e devi farlo presto. | Tu dois rester silencieux et faire vite. |
| | |
| Anche se hai sonno devi stare sveglio, | Même si tu as sommeil, il faut veiller, |
| Anche se hai freddo "credere e obbedire" | Même si tu as froid, il faut « croire et obéir » |
| Anche se hai caldo "vincere o morire" | Même si tu as chaud, il faut « vaincre ou mourir » |
| Se poi hai fame e sete, tanto meglio. | Si ensuite tu as faim et soif, c'est gagné. |
| | |
| E tutti i pezzi grossi | Et tous les gros culs |
| Che esclamano commossi | Qui s' exclament émus |
| Che siamo noi la gioventù più sana | Que nous sommes la jeunesse plus saine |
| Ci trattano, lo vedi, | Ils nous traitent, ces cons |
| Da pezze per i piedi | De paillassons |
| Ci trattano da figli di puttana, | Ils nous traitent de fils de pute, |
| Tenendo sempre buona l'occasione | En tenant toujours bonne l'occasion |
| Di usarci come carne da cannone. | De nous employer comme chair de canon. |
| | |
| Amore mio, un tale mi comanda | Cet ahuri me commande, mon amour |
| Di piantar lì, 'sta lettera d'amore | De laisser là, cette lettre d'amour |
| E di andarmene in cella di rigore | Et m'envoie au cachot sur le champ |
| Per disordine grave al posto branda. | Pour désordre grave à mon lit de camp. |
