Liberare tutti
Canzoniere del Proletariato
Loading...
|
| Version française de Riccardo Venturi
|
| LIBERIGI ĈIUJN | LIBÉRER TOUT LE MONDE |
| | |
| Estas multaj kamaradoj | Y a tant de camarades |
| de kiuj ni estas senigitaj | dont on nous a privé |
| ĉar tiu ĉi justeco | parce que la justice |
| ilin volas en karcero. | les veut prisonniers. |
| | |
| Sed ili estas flanke | Mais ils sont à côté |
| al aliaj proletoj | d'autres prolétaires |
| kiuj pasigas la vivon | qui passent leur vie |
| en la malliberejoj. | dans les pénitenciers. |
| | |
| Ili sin organizas | Ils vont s'organiser |
| por fari el la prizonoj | pour rendre les prisons |
| bazon de lukto | une base de lutte |
| kontraŭ la mastroj. | contre les patrons. |
| | |
| Pro tio ili bezonas | Et donc ils ont besoin |
| ankaŭ nian ŝildon; | de notre protection: |
| se ni batalas ekstere | si nous luttons dehors, |
| por ili tio estos helpo. | ça va les aider. |
| | |
| Liberigi ĉiujn | Libérer tout le monde |
| signifas luktadi, | c'est bien lutter encore, |
| signifas ke ni nin organizu | c'est bien s'organiser |
| sen perdi unu horon. | sans perdre une heure. |
| | |
| Kaj ĉiujn reformemulojn, | De tous les réformistes |
| kiuj agas kiel denuncantoj, | qui font les délateurs, |
| kune kun la mastroj | débarrassons-nous-en |
| ni ilin forpafos. | avec tous les patrons. |
| | |
| Porkaj mastroj, | Patrons de merde, |
| vi iluziiĝis, | vous vous êtes trompés, |
| ne sufiĉas la karceroj | vos cachots ne sauront pas |
| por fermi nin. | nous tenir renfermés. |
| | |
| Ni montru | Et faisons bien voir |
| al niaj ekspluatistoj, | à nos exploiteurs |
| ke po ĉiu en prizono, | que pour un qui est dedans |
| mil batalas ekstere. | mille luttent dehors. |
| | |
| Ni estas ĉiuj krimuloj | Nous sommes des voyous |
| nur por la mastro | seulement pour le patron: |
| ni estas ĉiuj kamaradoj | nous sommes des camarades |
| por la revolucio. | pour la révolution. |
| | |
| Liberigi ĉiujn | Libérer tout le monde |
| signifas luktadi, | c'est bien lutter encore, |
| signifas ke ni nin organizu | c'est bien s'organiser |
| sen perdi unu horon. | sans perdre une heure. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
