Liberare tutti
Canzoniere del Proletariato
Loading...
Original | Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero |
LIBERARE TUTTI | LIBERIGI ĈIUJN |
| |
Ci son tanti compagni | Estas multaj kamaradoj |
di cui siamo privati | de kiuj ni estas senigitaj |
perché questa giustizia | ĉar tiu ĉi justeco |
li vuole carcerati | ilin volas en karcero. |
| |
Però son fianco a fianco | Sed ili estas flanke |
ad altri proletari | al aliaj proletoj |
che passano la vita | kiuj pasigas la vivon |
dentro i penitenziari | en la malliberejoj. |
| |
Si stanno organizzando | Ili sin organizas |
per far delle prigioni | por fari el la prizonoj |
una base di lotta | bazon de lukto |
contro i padroni. | kontraŭ la mastroj. |
| |
Per questo hanno bisogno | Pro tio ili bezonas |
anche del nostro scudo; | ankaŭ nian ŝildon; |
se noi lottiamo fuori | se ni batalas ekstere |
per loro sarà un aiuto. | por ili tio estos helpo. |
| |
Liberare tutti | Liberigi ĉiujn |
vuol dir lottare ancora, | signifas luktadi, |
vuol dire organizzarci | signifas ke ni nin organizu |
senza perdere un’ora | sen perdi unu horon. |
| |
E tutti i riformisti | Kaj ĉiujn reformemulojn, |
che fanno i delatori | kiuj agas kiel denuncantoj, |
insieme ai padroni | kune kun la mastroj |
noi li faremo fuori | ni ilin forpafos. |
| |
Porci padroni, | Porkaj mastroj, |
voi vi siete illusi | vi iluziiĝis, |
non bastan le galere | ne sufiĉas la karceroj |
per tenerci chiusi | por fermi nin. |
| |
Facciam vedere | Ni montru |
ai nostri sfruttatori | al niaj ekspluatistoj, |
che per ognuno dentro | ke po ĉiu en prizono, |
mille lottano fuori. | mil batalas ekstere. |
| |
Siam tutti delinquenti | Ni estas ĉiuj krimuloj |
solo per il padrone | nur por la mastro |
siamo tutti compagni | ni estas ĉiuj kamaradoj |
per la rivoluzione. | por la revolucio. |
| |
Liberare tutti | Liberigi ĉiujn |
vuol dir lottare ancora, | signifas luktadi, |
vuol dire organizzarci | signifas ke ni nin organizu |
senza perdere un’ora. | sen perdi unu horon. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.