| Original | Versione italiana di Piera Marchioni |
| YO CANTO A LA DIFERENCIA | IO CANTO LA DIFFERENZA |
| | |
| Yo canto a la chillaneja | Io canto alla cilena |
| si tengo que decir algo. | se devo dire qualcosa. |
| Y no tomo la guitarra | Io non prendo la chitarra |
| por conseguir un aplauso. | per conseguire un applauso |
| Yo canto la diferencia | io canto la differenza |
| que hay de lo cierto a lo falso, | che c'è tra il vero e il falso |
| De lo contrario, no canto. | Altrimenti, non canto. |
| | |
| Les voy a hablar en seguida | Vi racconto subito |
| de un caso muy alarmante: | di un caso molto allarmante |
| Atención al auditorio | attenzione a chi mi ascolta |
| que va a tragarse el purgante, | che si va ad ingoiare il purgante |
| ahora que celebramos | ora che celebriamo |
| el dieciocho más galante | il diciotto più galante |
| la bandera es un calmante. | la bandiera è un calmante. |
| | |
| Yo paso el mes de septiembre | Io passo il mese di settembre |
| con el corazón crecido | con il cuore pieno |
| de pena y de sufrimiento | di pena e sofferenza |
| del ver mi pueblo afligido. | nel vedere il mio popolo afflitto. |
| El pueblo amando a la Patria | Il popolo che ama la patria |
| y tan mal correspondido. | ed è così mal corrisposto. |
| El emblema por testigo. | L'emblema per testimone. |
| | |
| En comandos importantes, | In posti importanti |
| juramento a la bandera. | giuramento alla bandiera |
| Sus palabras me repican | le sue parole risuonano |
| de tricolor las cadenas, | di tricolore le catene |
| con alguaciles armados | con sceriffi armati |
| en plazas y en alamedas | in piazze e in viali |
| y al frente de las iglesias. | a di fronte alle chiese. |
| | |
| Los ángeles de la guarda | Gli angeli della guardia |
| vinieron de otro planeta. | vengono da un altro pianeta. |
| ¿Por qué su mirada turbia, | perchè il loro sguardo annebbia |
| su sangre de mala fiesta? | il loro cattivo sangue |
| Profanos suenan tambores, | Profani suonano tamburi |
| clarines y bayonetas. | clarini e fucili. |
| Dolorosa la retreta. | Dolorosa la ritirata. |
| | |
| Afirmo, señor Ministro, | Affermo, signor ministro |
| que se murió la verdad. | che è morta la verità. |
| Hoy día se jura en falso | Oggi si giura il falso |
| por puro gusto, no más. | per puro piacere, nient'altro. |
| Engañan al inocente | Ingannano l'innocente |
| sin ni una necesidad. | senza nessun bisogno. |
| Y arriba la libertad. | E fino alla libertà. |
| | |
| Ahí pasa el señor Vicario | Lì passa il signor Vicario |
| con su palabra bendita. | con la sua parola benedetta. |
| ¿Podría, su Santidad, | Potrebbe, sua santità |
| oírme una palabrita? | ascolare una parolina? |
| Los niños andan con hambre, | I bambini hanno fame |
| les dan una medallita, | gli danno una mediaglietta |
| o bien una banderita. | o una bandierina. |
| | |
| Por eso, su Señoría, | per questo, sua Signoria |
| dice el sabio Salomón, | dice il saggio Salomone |
| hay descontento en el cielo, | C'è scontento nel cielo |
| en Chuqui y en Concepción. | in Chuqui e a Conception. |
| Ya no florece el copihue | Non fiorisce più il copihue |
| y no canta el picaflor. | e non canta il colibrì |
| Centenario de dolor. | Centenario di dolore. |
| | |
| Un caballero pudiente | Un cavaliere benestante |
| agudo como un puñal, | acuto come un pugnale |
| me mira con la mirada | mi guarda con lo sguardo |
| de un poderoso volcán | di un potente vulcano |
| y con relámpagos de oro | e con lampi di oro |
| desliza su Cadillac. | corre la sua Cadillac. |
| ¡Y viva la libertad! | E viva la libertà. |
| | |
| De arriba alumbra la luna | In alto splende la luna |
| con tan amarga verdad | con tanta amara verità |
| la vivienda de la Luisa | l'abitazione della Luisa |
| que espera maternidad. | che aspetta un figlio, |
| Sus gritos llegan al cielo. | Le sue grida arrivano al cielo |
| Nadie la habrá de escuchar | nessuno la potrà ascoltare |
| en la Fiesta Nacional. | alla Festa Nazionale. |
| | |
| La Luisa no tiene casa, | La Luisa non ha casa |
| ni una vela, ni un pañal. | né una candela, né un pannolino. |
| El niño nació en las manos | Il bambino è nato nelle mani |
| de la que cantando está. | di chi sta cantando |
| Por un reguero de sangre | Per una scia di sangue |
| mañana irá el Cadillac. | domani andrà la Cadillac |
| ¡Y viva la libertad! | E viva la libertà. |
| | |
| La fecha más resaltante, | La data più importante |
| la bandera va a flamear. | la bandiera sventola |
| La Luisa no tiene casa, | La Luisa non ha una casa |
| La parada militar. | La parata militare |
| Y si va al parque la Luisa | E se va al parco la Luisa |
| ¿Adónde va a regresar? | Dove può ritornare? |
| Cueca amarga militar. | Amara cueca militare. |
| | |
| Yo soy a la chillaneja, | Io sono alla cilena, |
| señores, para cantar. | signori, per cantare. |
| Si yo levanto mi grito | Se io alzo il mio grido |
| no es tan sólo por gritar. | non è solo per gridare. |
| Perdóneme el auditorio | Mi perdoni chi mi ascolta |
| si ofende mi claridad. | se offende la mia chiarezza. |
| Cueca larga militar. | Lunga cueca militare |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
