Dat Leed van den Häftling Nr. 562
Oswald Andrae
Loading...
| Original | Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
|
| DAT LEED VAN DEN HÄFTLING NR. 562 | LA KANZONO DE LA PRIZONULO N° 562 |
| | |
| En halv Dusend | Mil kvincent |
| un fief Dutzend | kaj kvin dekduoj |
| un denn noch | kaj poste ankoraŭ |
| twee mal Een. | dufoje, |
| Kind, mien Kind, | knabo, mia knabo |
| tell dat tosamen, | kalkulu ĉiujn kune |
| denn hest de Tahl, | kaj vi havos la nombron |
| de ik meen. | pri kiu mi parolas. |
| | |
| Is en Tahl blots, | Ĝi estas nombro, |
| is en Tahl blots. | nur nombro. |
| Schriev se up. | Skribu ĝin, knabo, |
| Kind, hest sehn? | ĉu vi vidis? |
| Disse Tahl, | Tiu ĉi nombro |
| dat weer de Nummer, | estis la nombro, |
| weer de Nummer, | estis la nombro |
| de ik meen. | pri kiu mi parolas. |
| | |
| Weer en Nummer, | Ĝi estis nombro, |
| blots en Nummer. | nur nombro, |
| Van ganz veel | meze de multaj |
| weer't man een. | estis nur unu, |
| So veel Nummers | multaj nombroj |
| up de Jacken | ĉe la jakoj |
| van de Minsken | de tiuj homoj |
| de ik meen. | pri kiuj mi parolas. |
| | |
| Weren Minsken | Estis homoj, |
| insperrt Minsken. | homoj enfermitaj, |
| Hitler harr't | Hitler havis |
| Regiment; | la povon |
| man se glöwen, | sed ili kredis, |
| wat se glöwen, | en io ili kredis |
| - foltert, slaan, | - vipitaj, batitaj, |
| vergast, verbrennt. | gasmurditaj, bruligitaj. |
| | |
| Männich Christ | Multaj kristanoj |
| und Kommunisten, | kaj komunistoj, |
| Sozial- | socialistoj |
| demokrat, | demokratoj, |
| Jöden, Zentrum, | hebreoj, centristoj, |
| Pazifisten: | pacistoj: |
| "Schutzhaft", KZ, | "prizonulo speciala", KZ, |
| Moorsoldat. | soldato de la ŝlimejo. |
| | |
| In't KZ | En la koncentrejo |
| van Esterwegen, | de Esterwegen, |
| - Kind, nümms kann't | knabo, neniu |
| nu verstahn! -, | povos iam ajn kompreni!, |
| Hebbt se Carl von | Carl von |
| Ossietzky | Ossietzky |
| elennig to- | estis batita kaj igita |
| samenslaan. | al kompatindaj kondiĉoj |
| | |
| Nägn-tein-hun-nert- | Mil naŭ-cent |
| acht-un-dar-tig. | tri-dek ses |
| veerten Mai | kvaran de Majo |
| in Berlin: | en Berlino |
| ünner Upsicht | sub kontrolado |
| van d'Gestapo | de la Gestapo |
| schräwen se sien | oni skribis al li lian |
| Dodenschien. | mort-ateston. |
| | |
| Fief-hun-nert-un- | Kvin-cent |
| twee-un-seß-tig | ses-dek du |
| weer sien Nummer | estis lia nombro |
| mal wään. | iam. |
| Den Nobelpries | La Nobel-premion |
| för den Fräden | por la paco |
| krääg de Häftling, | ricevis tiu prizonulo |
| de ik meen. | pri kiu mi parolas. |
| | |
| Gegen Unrecht | Li batalis |
| harr he sträden. | kontraŭ la maljusteco, |
| Mien Kind, | mia knabo, |
| vergäät dat nicht: | ne forgesu: |
| Waak wään, handeln | esti viglaj, agi |
| för den Fräden, | por la paco, |
| denn dat Woort al- | ĉar la vorto |
| leen helpt nicht. | sola ne sufiĉas. |
| | |
| Waak wään, handeln | Esti viglaj, agi |
| för den Fräden, | por la paco, |
| denn dat Woort al- | ĉar la vorto |
| leen helpt nicht. | sola ne sufiĉas. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
