Dat Leed van den Häftling Nr. 562

Oswald Andrae

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana di Riccardo Venturi
DAS LIED VOM HÄFTLING NR. 562	LA CANZONE DEL PRIGIONIERO N° 562

Einhalb Tausend	Millecinquecento
und fünf Dutzend	e cinque dozzine
und dann noch	e poi ancora
zweimal eins,	due volte tanto,
Kind, mein Kind,	ragazzo, ragazzo mio
zähl das zusammen,	contali tutti assieme
dann hast du die Zahl,	e avrai il numero
die ich meine.	di cui parlo.

Es ist eine Zahl nur,	E' solo un numero,
nur eine Zahl.	solo un numero.
Schreib sie auf,	Scrivilo, ragazzo,
Kind, hast du's gesehen?	hai visto?
Diese Zahl	Questo numero
war die Nummer,	era il numero,
war die Nummer,	era il numero
die ich meine.	di cui parlo.

War 'ne Nummer,	Era un numero,
bloß 'ne Nummer,	solo un numero,
von ganz vielen	in mezzo a tanti
war's nur eine,	era solo uno,
so viel Nummern	tanti numeri
auf den Jacken	sulle giacche
von den Menschen,	di quegli uomini
die ich meine.	di cui parlo.

Es waren Menschen,	Erano uomini,
eingesperrte Menschen,	uomini rinchiusi,
Hitler hatte das	Hitler aveva
Regiment,	il potere
aber sie glaubten,	ma loro credevano,
was sie glaubten,	in qualcosa credevano
- gefoltert, geschlagen,	- frustati, picchiati,
vergast, verbrannt.	gassati, bruciati.

Viele Christen und	Tanti cristiani
Kommunisten,	e comunisti,
Sozial-	socialisti
demokrat,	democratici,
Juden, Zentrum,	ebrei, centristi,
Pazifisten:	pacifisti:
"Schutzhaft", KZ	"prigioniero speciale", KZ,
Moorsoldat.	soldato del pantano.

Im KZ von	Nel lager
Esterwegen,	di Esterwegen,
- Kind, niemand kann's	ragazzo, nessuno
nun verstehn! -	potrà mai capire!,
haben sie Carl von	Carl von
Ossietzky	Ossietzky
elendig	lo hanno pestato e ridotto
zusammengeschlagen.	in condizioni pietose.

Neun-zehn-hun-dert	Mil-le-no-ve-cen-to
acht-und-drei-ßig	tren-ta-sei
vierter Mai	quattro maggio
in Berlin	a Berlino
unter Aufsicht	sotto sorveglianza
der Gestapo	della Gestapo
schrieben sie seinen	gli hanno scritto il suo
Totenschein.	certificato di morte.

Fünf-hun-dert-und	Cin-que-cen-to
zwei-und-sech-zig	ses-san-ta-due
war seine Nummer	era il suo numero
mal gewesen.	una volta.
Den Nobelpreis	Il premio Nobel
für den Frieden	per la pace
bekam der Häftling,	lo ricevette quel prigioniero
den ich meine.	di cui parlo.

Gegen Unrecht	Si era battuto
hatte er gekämpft,	contro l'ingiustizia,
mein Kind, ver-	ragazzo mio, non
giss das nicht:	te ne scordare:
Wach sein, handeln	stare all'erta, agire
für den Frieden,	per la pace,
denn das Wort	perché la parola
allein hilft nicht.	da sola non basta.

Wach sein, handeln	Stare all'erta, agire
für den Frieden,	per la pace,
denn das Wort	perché la parola
allein hilft nicht.	da sola non basta.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.