Dat Leed van den Häftling Nr. 562
Oswald Andrae| English Version as written and sung by Iain Mackintosh | |
| LA CANZONE DEL PRIGIONIERO N° 562 Millecinquecento e cinque dozzine e poi ancora due volte tanto, ragazzo, ragazzo mio contali tutti assieme e avrai il numero di cui parlo. E' solo un numero, solo un numero. Scrivilo, ragazzo, hai visto? Questo numero era il numero, era il numero di cui parlo. Era un numero, solo un numero, in mezzo a tanti era solo uno, tanti numeri sulle giacche di quegli uomini di cui parlo. Erano uomini, uomini rinchiusi, Hitler aveva il potere ma loro credevano, in qualcosa credevano - frustati, picchiati, gassati, bruciati. Tanti cristiani e comunisti, socialisti democratici, ebrei, centristi, pacifisti: "prigioniero speciale", KZ, soldato del pantano. Nel lager di Esterwegen, ragazzo, nessuno potrà mai capire!, Carl von Ossietzky lo hanno pestato e ridotto in condizioni pietose. Mil-le-no-ve-cen-to tren-ta-sei quattro maggio a Berlino sotto sorveglianza della Gestapo gli hanno scritto il suo certificato di morte. Cin-que-cen-to ses-san-ta-due era il suo numero una volta. Il premio Nobel per la pace lo ricevette quel prigioniero di cui parlo. Si era battuto contro l'ingiustizia, ragazzo mio, non te ne scordare: stare all'erta, agire per la pace, perché la parola da sola non basta. Stare all'erta, agire per la pace, perché la parola da sola non basta. | PRISONER 562 Half a thousand, half a hundred Six times two, pick up your pen Child, my child, count it up now That's the number that I mean It's a number, just a number Write it down, child, while you can Understand it and remember That's the number they gave a man It's a number, just a number One of hundreds, a sign of shame Each man's jacket had a number Men had numbers, none had names Hitler's system took their freedom Took them prisoner one by one For the courage of their convictions They were tortured, gassed and burned They took Communist, they took pacifist They took social democrat Jew and Christian all were prisoner In the concentration camp To the camp of Esterwegen Listen, child and understand They took Carl von Ossietzky They broke his body, not his mind In Berlin upon the fourth of May Nineteen-hundred and thirty-eight The Gestapo with its treatment Signed his death certificate Five-six-two, his prison number Listen, child, I beg you please Keep in mind, always remember He got the Nobel Prize for Peace In the struggle against injustice He fought hard and he fought long Child, remember Ossietzky Peace won't come by words alone |
