La java des bombes atomiques

Boris Vian

Originale

Versione italiana di Fausto Amodei

LA JAVA DES BOMBES ATOMIQUES Mon oncle un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C'était un vrai génie Question travaux pratiques Il s'enfermait tout' la journée Au fond d'son atelier Pour fair' des expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en trans' En nous racontant tout Pour fabriquer une bombe " A " Mes enfants croyez-moi C'est vraiment de la tarte La question du détonateur S'résout en un quart d'heur' C'est de cell's qu'on écarte En c'qui concerne la bombe " H " C'est pas beaucoup plus vach' Mais un' chos' me tourmente C'est qu'cell's de ma fabrication N'ont qu'un rayon d'action De trois mètres cinquante Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans J'y retourne immédiat'ment Il a bossé pendant des jours Tâchant avec amour D'améliorer l'modèle Quand il déjeunait avec nous Il avalait d'un coup Sa soupe au vermicelle On voyait à son air féroce Qu'il tombait sur un os Mais on n'osait rien dire Et pis un soir pendant l'repas V'là tonton qui soupir' Et qui s'écrie comm' ça A mesur' que je deviens vieux Je m'en aperçois mieux J'ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux disons le mot C'est même plus un cerveau C'est comm' de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j'essaye d'augmenter La portée de ma bombe Et je n'me suis pas rendu compt' Que la seul' chos' qui compt' C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans, J'y retourne immédiat'ment Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d'Etat Lui ont rendu visite Il les reçut et s'excusa De ce que sa cagna Etait aussi petite Mais sitôt qu'ils sont tous entrés Il les a enfermés En disant soyez sages Et, quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n'en est rien resté Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Et joua les andouilles Au Tribunal on l'a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille Messieurs c'est un hasard affreux Mais je jur' devant Dieu En mon âme et conscience Qu'en détruisant tous ces tordus Je suis bien convaincu D'avoir servi la France On était dans l'embarras Alors on l'condamna Et puis on l'amnistia Et l'pays reconnaissant L'élut immédiat'ment Chef du gouvernement

LA JAVA DELLE BOMBE ATOMICHE Mio zio che amava far da sé faceva bombe atomiche da dilettante e senza aver studiato mai raggiunse più di un risultato rilevante. Passava tutto il giorno chiuso nel laboratorio a fare esperimenti la sera ci chiamava a sé e a noi tutti contenti raccontava che: Per fabbricar la bomba A non c'è difficoltà se non elementare ed anche col detonatore bastan poche ore a farla funzionare. Invece con la bomba H c'è un problema pratico che mi tormenta: che quella di mia produzione ha un raggio d'azione di tre metri e trenta. E un difetto cui però presto io rimedierò. Ed ha passato lunghe ore a rimediar l'errore nella sua officina. Pranzando assieme a noi sbobbava in un sol colpo la sua zuppa di gallina. Da come è diventato rosso si capì che un osso gli era andato storto accadde proprio un martedì che lo zio mezzo morto ci gridò così: Più io divento vecchio e più m'accorgo che il cervello scema ad ogni mese. Per dir le cose come stanno non è più un cervello ma una maionese. Per anni cercoTaumentare la portata della bomba mia diletta, non mi son reso conto che quello che conta è solo dove la si getta. Se qualcosa ancor non va presto si rimedierà. I gran capi di Stato per veder la bomba gli hanno chiesto udienza in fretta lo zio li ha ricevuti tutti e ha chiesto scusa se la camera era stretta ma quando sono tutti entrati lui li ha chiusi dentro e ha detto "State buoni!". La bomba esplose e così fu che di 'sti capoccioni non ce n'eran più. Lo zio davanti al risultato non perse la testa e fece il finto tonto. Lo misero davanti al giudice perché dell'atto lui rendesse conto. "Signori è stata una sciagura ma non ho paura a dirvi chiaro e tondo che distruggendo 'sti bastardi anche se un po'1ardi ho salvato il mondo!" Si fu incerti per un po' e lo si condannò ma poi lo si graziò. Il paese che gradì lo fece capo del governo lì per lì.