La bèla Marion

Maria Roanet

Originale

Version #1 occitana cantada dins Avairon / Versione #1 occitana...

LA BÈLA MARION La bèla Marion se'n va al molin Amb sa tuqueta plena de vin A chaval sus son ase La don don don A chaval sus son ase La bèla Marion. Quand lo molinièr la vegèt venir "Bèla Marion, veni aicí Passaràs la primièira La don don don Passaràs la primièira La bèla Marion. Lo molinièr se metèt a la careçar O molinièr laissa me'n anar Lo lop m'escana l'ase La don don don Lo lop m'escana l'ase La bèla Marion. O bèla Marion, laissa-lo l'escanar Ai cent escuts per te donar Ne compraràs un autre La don don don Ne compraràs un autre La bèla Marion. Quand son paire la vegèt venir Ma filha qué menas aquí? Aquò n'es pas nòstre ase La don don don Aquò n'es pas nòstre ase La bèla Marion. O mon paire que sètz vos camèl Totes los ases càmbian de pèl Aital a fach lo nòstre La don don don Aital a fach lo nòstre La bèla Marion.

QUAND LA MARION SE'N VA AL MOLIN Quand la Marion se'n va al molin, Ambe sa conolha de lin, Ambe lo fuse buta l’ase, Ei patapom, Ambe lo fuse buta l’ase, La bèla Marion. Quand lo molinièr la vei venir, De rire ne pòt pas tenir : “Vos farai passar la premièira, Ei patapom, Vos farai passar la premièira, La bèla Marion.” Del temps que lo molin moliá, Lo molinièr l’amor fasiá, Suls sacs de la farina, Ei patapom, Suls sacs de la farina, Ambe la Marion. “A molinièr daissatz-m'anar, Entende l’ase ricanar, Saique lo lop lo me manja, Ei patapom, Saique lo lop lo me manja, Mon paure asenon. – Ai dètz escuts dins mon gosset, Prenètz-ne sèt, daissatz-me'n tres, N'i auretz per crompar un autr'ase, Ei patapom, N'i auretz per crompar un autr'ase, La bèla Marion.” Quand la Marion se'n va al mercat, I va pas per crompar de blat, I va per crompar un autr'ase, Ei patapom, I va per crompar un autr'ase, La bèla Marion. Quand son paire la vei venir, De plorar posquèt pas tenir : “Aquò’s pas lo nòstr'ase, Ei patapom, Aquò’s pas lo nòstr'ase, La bèla Marion ! Nòstr'ase aviá los quatre pès blancs, Los de darrèr, los de davant, Amai la bufa negra, Ei patapom, Amai la bufa negra, La bèla Marion ! – Mon paire que sètz vos camèl, Tota bèstia càmbia de pèl, Aital a fach lo nòstr'ase, Ei patapom, Aital a fach lo nòstr'ase, La bèla Marion ! La bèla Marion !” »