Tammurriata dell'Alfasud
Gruppo Operaio E ZéziOriginale | Questa è la traduzione in italiano: |
TAMMURRIATA DELL'ALFASUD 'Na lotta aggi 'avuta fá 'Na lotta aggi 'avuta fá ('Na lotta aggi 'avuta fá pè 'nce trasì) E quann'aggio trasuto Mamma 'e ll'Arco che 'mbressione (Mamma 'e ll'Arco che 'mbressione ch'aggio avuto) Uè, nu mostro je vedette E che paura ca faciette (Uè, pa vocca ogni minuto Cacciava 'na machina fernuta) 'O primm' juorno ca sò gghiuto Me parevo nu sperduto Je nun saccio ch'aggia fà Ma chi cchi aggia rischiatà Nu cumpagno je vediette E che suspire ca faciette E vicino me venette E tutte cose me dicette "Guarda llà, 'nce sta 'na pressa Notte e gghiuorno vott' pressa Se magna 'o sanghe de cristiane Vavattenne primma 'e dimane" Uè, ma tu ch' stai dicenno Ca nun aggia cchiù venì? Setticientomila lire aggio cacciato pè trasì (Setticientomila lire aggio cacciato pè trasì) E tir'accà e vott'allà E manc'o tiempo pè fumà E nu 'o permesso haja cercà Uè, 'nce vonno 'sti curnute Pè fforza dint' 'a nu tavuto (Uè, 'nce vonno 'sti curnute Pè fforza dint' 'a nu tavuto) "Uè, ma tu sei vuoi mangiare Uè, ma tu sei vuoi mangiare Per forza qua devi crepare" Uè, ma tu, padrone mio Ch' madonn' stai dicenno? Je nun songo n'animale (E nè nu schiavo) Vuò 'a salute? E je ta dongo Puozz'avè 'na palla 'n fronte Ma je voglio tutt' 'e sorde E tutt' chell' ca me serve (Ca me serve pè campá 'A cristiano) Sirena Azione mimata della mensa - Uè, jammo a mangià, jammo 'e press'! - Nè, Giggì, oggi che 'nce dann' 'a mangià? - Eh, guagliò, nò ssaje? Sempe 'e stesse ccose: 'E maccarune agli e uoglie, 'a muzzarella, ca aiera poi nun era bona - Aiera pò chella muzzarella me faciette venì 'o mal' ' panza Avette ai all'infermeria 'e pressa - Si continuammo accussì, jammo a fernì tutt' quanti 'ospital' 'a Pace! - Ma je me levo a miezo però, ccà nun se pò i annanze Dimane me metto proprio 'a cassa mutua! - Nè? 'Nce muvimmo lloco annanz' o no? - Cemmenè? 'Nce muvimmo o nun 'nce muvimmo? Tant' 'o tiempo pè magnà ca tenimmo è poco! Manco l'animali mangiano accussì! - Ccà, a magnà accussì m'è venuta 'a gastrite 'o stommaco! - È mai possibile ch'avimma aspettà tutto 'stu tiempo ccà? 'O padrone tene tre ore pè magnà! Nuje avimm' magnà int'a dieci minuti! Sirena Azione mimata del lavoro Azione mimata dell'assemblea - Assemblea generale, compagni, nel piazzale per l'assemblea generale - Compagno, l'assemblea è retribuita? - L'assemblea non è retribuita - E gghiammo a caccià ll'impiegati afora! - Fuori, fuori, crumiri! - Compagni, compagni, siamo qui riuniti, per l'ennesima volta Per discutere dei nostri problemi Come vediamo giorno per giorno, la borghesia attacca Le condizioni di vita delle masse popolari Questo si vede nelle fabbriche con l'aumento dei ritmi Aumento delle nocività, aumento dei licenziamenti Nei quartieri con l'aumento dei prezzi e l'aumento della repressione Oggi, oggi ci troviamo qui per trovare una nostra maggiore organizzazione Contro i licenziamenti, contro la cassa integrazione Contro la mobilità, contro l'aumento dei ritmi E anche per il problema della mensa - A proposito d' 'a menza, cumpagni: Chella mezz'ora ca 'o padrone 'nce dà pè magnà Nun c'abbasta neanche pè 'nce strafugà! - Have raggione 'a maggione 'o cumpagno - Compagni, compagni, anche questi sono problemi, però pensiamo ai più importanti Come i licenziamenti politici - A proposito 'e licenziamenti, compagno: all'Alfasud Hanno fatta 'a linea d' 'o cupè, dicenn' ca pigliavano tremila operai Invece hanno licenziato mille operai, ma quann' 'e pigliano 'sti operai? - Have raggione, have raggione - Compagni, compagni, sono d'accordo con voi e perciò vi dico Di uscire dalla fabbrica sul territorio, unirci a tutti gli sfruttati Agli studenti, ai disoccupati, alle donne, agli artigiani, 'e fravecature Per un fronte contro la borghesia, contro i padroni, per il potere operaio - 'Sta storia addà fernì 'e padruni hanna murì! 'Sta storia addà fernì 'e padruni hanna murì! 'Sta storia addà fernì 'e padruni hanna murì! E tir'accà e vott'allà E avimmo sulo faticà E chesta ggente 'nce vò 'nguaià Nuje priammo 'o Pataterno Ca caresse 'stu guverno (Nuje priammo 'o Pataterno Ca caresse 'stu guverno) Finalmente songh'e sseje Vaco a casa e m'arreposo M'arreposo nu mumento Ma pò penzo 'e criature ('E criature 'e tutt'o munno Nun sanno niente) E pè lloro ca je vulesse Tutt'e padrune int'a 'na fossa Uè, pecchè dimane lloro Uè, pecchè dimane lloro (Uè, pecchè dimane nun hanna suffrire) E tir'accà e vott'allà Nuje c'avimma organizzà E 'sti padrune avimma cacciá Uè, pè colpa e 'sti 'nfamune Tutt'a cassa integrazione (Uè, pè colpa e 'sti 'nfamune Tutt'a cassa integrazione) E stanotte m'aggio sunnato Ca tutt' cose era cagnato E nun ce stevano cchiù sfruttate 'Ncopp'a 'sta terra Prufessor' e scupatore Fravecator' e appaltatore (Saldator' e direttore Tutt'auguale) 'E cinche 'e mmez' m'aggi'aizato E aggio curruto a faticà E a tutt' quante l'aggio ditto Chistu suonno ch'aggio fatto (E faticcano, faticcano E tir'accà e vott'allà Aunimmoce pè cagnà Je stanotte l'aggio visti 'Sti padrune a fà 'e pistune) Chille ch'erano 'e padrune Pure lloro a fà 'e pistune Chille ch'erano 'e padrune Pure lloro a fà 'e pistune Chille ch'erano 'e padrune Pure lloro a fà 'e pistune Chille ch'erano 'e padrune Pure lloro a fà 'e pistune | TAMMURRIATA DELL'ALFASUD Ho dovuto lottare Ho dovuto lottare (Ho dovuto lottare per entrarci) E una volta dentro Madonna dell'Arco che impressione (Madonna dell'Arco che impressione che mi ha fatto) Uè, ho visto un mostro E che paura che mi ha fatto (Uè, dalla bocca sputava Una macchina bell'e finita per minuto) Il primo giorno che ci sono andato Mi sentivo perso Non sapevo che fare Con chi parlare Quando vidi un compagno Feci un gran sospiro di sollievo Lui mi venne vicino E mi disse tutto "Guarda là, c'è una pressa Che notte e giorno ci dà il "presto" Si mangia il sangue delle persone Vattene da qua prima che puoi" "Uè, ma che sti dicendo Che non devo venire più? Ho sborsato settecentomila lire per questo posto di lavoro (Ho sborsato settecentomila lire per questo posto di lavoro) E tira di qua e spingi di là Neanche il tempo per fumare Devi chiedere il permesso Uè, questi cornuti Vogliono per forza vederci stesi in una bara (Uè, questi cornuti Vogliono per forza vederci stesi in una bara) "Uè, ma se tu vuoi mangiare Uè, ma se tu vuoi mangiare Per forza qua devi crepare" Uè, ma tu, padrone mio Che madonna stai dicendo? Io non sono un animale (E né uno schiavo) Vuoi la salute? E io te la do Possa coglierti una palla in fronte Ma io voglio i soldi E tutto quello che mi serve (Che mi serve per vivere Da uomo) *Sirena* *Azione mimata della mensa* - Uè, andiamo a mangiare, facciamo presto! - Nè, Gigi, oggi cosa ci danno da mangiare? - Eh, ragazzo mio, non lo sai? Sempre le stesse cose: Spaghetti aglio e olio, mozzarella, che ieri poi non era buona - Ieri quella mozzarella mi ha fatto venire mal di pancia Son dovuto andare di corsa in infermeria - Se continua così, qua finiamo tutti all'ospedale della Pace! - Ma io mi tolgo di mezzo, non si può andare avanti così Domani mi metto in cassa mutua! - E dai, ci muoviamo o no? - Ci muoviamo o non ci muoviamo? Il tempo per mangiare già è poco! Manco gli animali mangiano così! - A mangiare così mi è venuta la gastrite! - È mai possibile che dobbiamo aspettare tutto questo tempo? Il padrone ha tre ore a disposizione per mangiare! Noi dieci minuti! *Sirena* *Azione mimata del lavoro* ------------------------- *Azione mimata dell'assemblea* - Assemblea generale, compagni, nel piazzale per l'assemblea generale - Compagno, l'assemblea è retribuita? - L'assemblea non è retribuita - E andiamo a cacciar fuori gli impiegati! - Fuori, fuori, crumiri! - Compagni, compagni, siamo qui riuniti, per l'ennesima volta Per discutere dei nostri problemi Come vediamo giorno per giorno, la borghesia attacca Le condizioni di vita delle masse popolari Questo si vede nelle fabbriche con l'aumento dei ritmi Aumento delle nocività, aumento dei licenziamenti Nei quartieri con l'aumento dei prezzi e l'aumento della repressione Oggi, oggi ci troviamo qui per trovare una nostra maggiore organizzazione Contro i licenziamenti, contro la cassa integrazione Contro la mobilità, contro l'aumento dei ritmi E anche per il problema della mensa - A proposito della mensa, compagni: Quella mezz'ora che il padrone ci concede Ci basta solo per ingozzarci! - Ha ragione il compagno, ha ragione - Compagni, compagni, anche questi sono problemi, però pensiamo ai più importanti Come i licenziamenti politici - A proposito di licenziamenti, compagno: all'Alfasud Hanno fatto la linea del cupè, promettendo l'assunzione di tremila operai Invece ne hanno licenziati mille, ma quando arrivano 'ste assunzioni? - Ha ragione, ha ragione - Compagni, compagni, sono d'accordo con voi e perciò vi dico Di uscire dalla fabbrica sul territorio, unirci a tutti gli sfruttati Agli studenti, ai disoccupati, alle donne, agli artigiani, ai lavoratori Per un fronte contro la borghesia, contro i padroni, per il potere operaio - Questa storia deve finire, il padrone deve morire! Questa storia deve finire, il padrone deve morire! Questa storia deve finire, il padrone deve morire! E tira di qua e spingi di là E noi dobbiamo solo lavorare Questa gente vuol rovinarci Noi preghiamo il Padreterno Che cada questo governo (Noi preghiamo il Padreterno Che cada questo governo) Finalmente sono le sei Vado a casa a riposare Mi riposo un attimo Ma poi penso ai bambini (Loro non sanno Cosa succede nel mondo) E per loro che io vorrei Veder finire tutti i padroni sotto terra Uè, perché un domani loro Uè, perché un domani loro (Uè, perché un domani loro non debbano patire) E tira di qua e spingi di là Noi dobbiamo organizzarci E cacciare i padroni Uè, per colpa di questi infami Siamo tutti in cassa integrazione (Uè, per colpa di questi infami Siamo tutti in cassa integrazione) E stanotte ho sognato Che tutto era cambiato E non c'erano più sfruttati Su questa terra Professori e spazzini Operai e appaltatori (Saldatori e direttori Tutti uguali) Mi sono alzato alle cinque e mezza Di corsa sono andato a lavorare E a tutto ho raccontato Il mio sogno (E lavorando, lavorando E tira di qua e spingi di là Uniamoci per cambiare le cose Io stanotte li ho visti I padroni che fabbricavano i pistoni) Quelli che erano i padroni Pure loro a fabbricare i pistoni Quelli che erano i padroni Pure loro a fabbricare i pistoni Quelli che erano i padroni Pure loro a fabbricare i pistoni Quelli che erano i padroni Pure loro a fabbricare i pistoni |