بلادي - Bladi [Mon Pays]

Souad Massi / سعاد ماسي

Originale

English version by Riccardo Venturi

بلادي - BLADI [MON PAYS] بلادي بلادي انا فيك لي عشت وكبرت بلادي انا بيك لي كل شيء فهمت بلادي انا فيك شحال من حاجة حبيت بلادي على جلك شحال من مرة بكيت La terre est devenue un enfer Le feu a brûlé le printemps Arrêtez de faire la guerre Vous faites la guerre à des enfants Il n'en restera que la vérité ** غير الصح غير الصح بلادي حالته تقطع القلب بلادي اتحدى المحال فيك *** بلادي ما تبقى والنار غير يرمد بلادي ما يبقى و غير الاحجار في الواد La Terre est devenue un enfer Le feu a brûlé le printemps Arrêtez de faire la guerre Vous faites la guerre à des enfants Il n'en restera que la vérité

MY COUNTRY My country, where I've lived and grown My country, where I've shaped my conscience My country, where I've loved so many things My country, how many times I've cried for you The Earth has turned into hell The fire has burnt out the spring So stop making war You're making war to children The Earth has turned into hell The fire has burnt out the spring So stop making war You're making war to children And only the truth will remain My country, your state breaks the hearts My country, you've challenged extremes My country, only ash will come out of fire My country, only riverstones will remain out of you The Earth has turned into hell The fire has burnt out the spring So stop making war You're making war to children The Earth has turned into hell The fire has burnt out the spring So stop making war You're making war to children And only the truth will remain.