| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| MÅLAREN OCH MARIA PIA | Il pittore e Maria Pia |
| | |
| Hon stiger som ur himlen ner | Lei scende come giù dal cielo, |
| Ifrån Liguriens berg, | Dai monti della Liguria al molo |
| I dok i kjol så mörk så svart | Con una sottana tanto scura e nera |
| Mot markens ljusa färg. | Da stagliarsi sul terreno chiaro |
| | |
| Jag minns hur glad hon gick här förr, | Ricordo, prima, com'era felice di venire qui... |
| Nu går hon blek av sorg | E ora, invece, è impallidita dal dolore |
| Inunder bördan som hon bär | Sotto il fardello che porta |
| På hjässan i en korg. | In testa, in una cesta |
| | |
| “Den bördan är nog tung, jag tror, | “Mi sa che quel fardello è ben pesante, |
| Som ni på hjässan bär, | Quel fardello che in testa portate, |
| Maria Pia kära mor | Maria Pia, cara madre...eccomi, |
| Nu är jag åter här | Ora sono di nuovo qui |
| | |
| Med mitt staffli och min palett, | Col cavalletto e con la tavolozza, |
| Och ni är ännu ung, | E voi siete ancora giovane, |
| Men inte lika glad som forr | Ma non più felice come prima, |
| Er börda är nog tung.” | E il vostro fardello dev'essere pesante.” |
| | |
| Hon svarar: “Ni är samma barn, | Lei risponde: “Siete lo stesso bambino |
| Fast tinnigen är grå. | Anche se le tempie si sono ingrigite. |
| Jag minns en lycklig tid som gått | Mi ricordo d'un tempo felice ch'è passato |
| Här där jag ser er stå. | Qui, dove vedo che ora state in piedi. |
| | |
| Då bar jag hem i denna korg | In questa cesta portavo a casa |
| Min mans och barnens tvätt, | Il bucato di mio marito e dei miei figli, |
| Då var jag glad och korgen tung | Allora ero felice... la cesta era pesante, |
| Men nu är korgen lätt. | Ma ora la cesta è leggera. |
| | |
| Ni minns min man som lade sten | Vi ricordate di mio marito che posava pietre |
| Och byggde murar här, | E che qui costruiva muri, |
| Han togs till Abessinien | Lo hanno portato via, là in Abissinia |
| Att bygga vägar där. | Per costruire strade. |
| | |
| Han lade sten vid sten, señor, | Posò pietra su pietra, signore, |
| Till vårt imperium, | Per il nostro impero, |
| I Afrikas förbrända jord | Nella terra bruciata d'Africa |
| Fick han sitt vilorum. | Ha trovato la sua tomba. |
| | |
| Umberto sen, min äldste son, | E poi Umberto, mio figlio maggiore |
| Som älskade er fru, | Che voleva bene a vostra moglie |
| När han var liten som ni minns | Quando era piccolo, ricordate... |
| Ja han är borta nu | Anche lui ora se n'è andato |
| | |
| Han gick till trupperna i fjol, | L'anno scorso insieme alle truppe, |
| Han blev en bersagliär, | Era entrato nei Bersaglieri, |
| Han slogs i Abessinien berg | E' caduto sui monti d'Abissinia, |
| Och han har stupat där. | Morto ammazzato. |
| | |
| Så var det bara Nino kvar, | Mi rimaneva soltanto Nino |
| Mitt barn, min enda tröst, | Mio figlio, il mio unico conforto |
| Som jag, señor, när ni var här | Come me, signore, quando eravate qui |
| Bar ännu vid mitt bröst. | Si stringeva ancora al mio petto. |
| | |
| Han var så stor, han var så stolt, | Era così grande e fiero... |
| Han gick till Santander | Se n'è andato a Santander. |
| Det står i tidningen i dag | E là è caduto, |
| Att han har stupat där. | C'è scritto sul giornale d'oggi. |
| | |
| Kom låt mig ta er i min famn, | Venite, lasciatevi abbracciare, |
| Ni bar mitt barn en gång | Voi che un tempo tenevate mio figlio. |
| Han sprattlade och log mot er | Sbavacchiava e vi sorrideva, |
| Han älskade er sång. | Gli piacevano le vostre canzoni, |
| | |
| Och, herregud i himmelen, | E ora, mio Dio che sta in cielo, |
| Jag är så trött och tom, | Mi sento così stanca e vuota. |
| Jag har ej flera barn att ge | Non ho più figli da dare |
| Åt kejsardömet Rom.” | All'impero di Roma.” |
