N18 (El puente de los franceses)

Gata Cattana

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
N18 (EL PUENTE DE LOS FRANCESES)	BUS NOTTURNO 18 (IL PONTE DEI FRANCESI)
Ellos pasan por el Puente de los Franceses	Loro, loro passano per il Ponte dei Francesi
igual que por Atocha,	come per Atocha,
van al manzanares,	vanno lungo il Manzanarre [1]
patinan, ríen, cantan, fuman,	pattinano, ridono, cantano, fumano
vuelven a su hogar	tornano a casa
transeúntes, subterráneos,	passeggeri, sotterranei
tal vez en la línea verde o la marrón.	forse sulla linea verde o la marrone.
Yo paso por Cuatro Vientos	Io passo per Cuatro Vientos [2]
y sólo veo el frente,	e vedo solo il fronte,
el Puente de los Franceses,	il Ponte dei Francesi,
mamita mía y los milicianos.	mamma mia e i miliziani.
Tal vez yo también vuelva a mi hogar,	Forse, magari, anch'io tornerò a casa,
si lo tuviera,	se solo ce l'avessi,
antes de que el metro abra	prima che apra la metro
y bajaré hasta Cibeles	e scenderò fino a Cibeles [3]
para coger el N18 hasta Casa de Campo.	per prendere il bus notturno 18 fino alla Casa de Campo [4]
Ellos no lo saben,	Loro non lo sanno,
en la Casa de Campo, mamita mía,	nella Casa de Campo, mamma mia
montamos un muro.	abbiamo tirato su un muro.
Yo miro al Manzanares	Io guardo il Manzanarre
con ojos de Vicente Rojo	con gli occhi di Vicente Rojo [5]
y al metro como	e la metropolitana come
refugio antiaéreo.	rifugio antiaereo.
No veo al Ateneo como una reliquia,	Non vedo l'Ateneo como una reliquia
aún no he enterrado a mis muertos,	non ho ancora seppellito i miei morti
cuando paso por Ventas	quando passo per Ventas [6]
siempre me acuerdo de Victoria Kent.	mi ricordo sempre di Victoria Kent [7]
Y así siempre en las travesías,	E così sempre sulle rotte
voy a Valencia y veo las colas zarpando al exilio	vado a Valencia e vedo le code di gente che salpa verso l'esilio
y los cuadros del Prado.	e i quadri del Prado. [8]
Muchas veces he estado en Plaza Cataluña	Sono stata molte volte in plaça Catalunya [9]
y nunca pienso en el Hard Rock Café	e non penso mai all'Hard Rock Café
ni en las floristerías	né ai negozi di fiori
sino en la Telefónica	ma alla Centrale Telefonica [10]
y en García Oliver.	e a García Oliver [11]
Ellos no lo saben, mamita mía,	Loro non lo sanno, mamma mia,
bailan, juegan, hacen turismo	ballano, giocano, fanno turismo
los hijos del siglo XXI	i figli del ventunesimo secolo
sobre la última capa de tierra	sopra l'ultimo strato di terra
del castillo de Montjuic,	del castello di Montjuic,
velan a sus muertos	vegliano i loro morti
en el Cementerio del Este,	nel Cimitero dell'Est [12]
que ahora es mucho más grande que entonces,	che ora è molto più grande che allora,
y pasean por las calles céntricas	e passeggiano per le vie del centro
mientras yo me disuelvo en ellas	mentre io mi dissolvo in esse
y me vuelvo invisible	e divento invisibile
como Federico Sánchez.	come Federico Sánchez. [13]
Cuando me ves ahí,	Quando mi vedi lì,
entre ellos,	tra di loro,
disfrutando el atardecer, aparentemente,	a godermi il tramonto, apparentemente,
con la mirada perdida entre el Manzanares	con lo sguardo perduto tra il Manzanarre
y mis papeles, no estoy pintando un cuadro,	e le mie carte, non sto dipingendo un quadro
estoy trazando planos y vendettas,	sto tracciando piani e vendette,
apurando los últimos minutos como Miaja,	affrettando gli ultimi minuti come Miaja [14]
cubriendo puntos débiles y anotando bajas.	coprendo punti deboli e annotando le perdite.
Ellos no lo saben: cuarenta años de paz	Loro non lo sanno: quarant'anni di pace
no son nada,	non sono niente
pero hay quien tiene memoria de elefante.	però c'è chi ha memoria di elefante.
Yo lo intuyo,	Io lo intuisco,
las tragedias se repiten,	le tragedie si ripetono
las tragedias se repiten como tragedias,	le tragedie si ripetono come tragedie,
por eso, cada vez que paso	per questo, ogni volta che passo
por el Puente de los Franceses	per il Ponte dei Francesi
me pongo triste.	mi sento triste.
	[1] Il Puente de los Franceses (detto così dalla nazionalità degli ingegneri che parteciparono al progetto) è un ponte ferroviario sopra il fiume Manzanares, luogo di cruente battaglie durante la difesa di Madrid e immortalato nelle celebri coplas. [2] quartiere a sud ovest della città di Madrid [3] piazza nel centro di Madrid, vicino alla Porta di Alcalá [4] Il più grande parco pubblico di Madrid. Prima del 1931 era terreno di caccia riservato alla Casa Reale. Ancora oggi vi si trovano resti delle trincee della guerra civile. [5] Vicente Rojo Lluch capo di stato maggiore dell'Esercito Popolare della Repubblica durante la guerra civile [6] quartiere a est di Madrid [7] Avvocata e politica spagnola. Fu la prima donna ad entrare nel Collegio per Avvocati di Madrid nel 1925, nel pieno della dittatura di Miguel Primo de Rivera e la prima donna al mondo che esercitò come avvocata presso un tribunale militare [8] Con l'infuriare dei combattimenti nella capitale, il governo repubblicano trasferì alcuni dei dipinti più significativi del museo del Prado fino a Barcellona con un viaggio rocambolesco, da dove furono poi trasferiti in Francia e poi a Ginevra. Le opere tornarono in Spagna solo alla fine della guerra. [9] La grande piazza centrale di Barcellona [10] Nel maggio 1937 a Barcellona, unità della Guardia Civil (comandate dal Partito Comunista di Spagna e dalla controparte locale, il Partito Socialista Unificato della Catalogna) tentarono di prendere il controllo della centrale telefonica fino ad allora amministrata da lavoratori anarchici. Gli occupanti resistettero e risposero al fuoco, dando inizio a una serie di scontri per la città. Ne risultarono cinque giorni di scontri per le strade, con gli anarchici spalleggiati dai militanti del Partito Operaio di Unificazione Marxista (POUM, Partido Obrero de Unificación Marxista). [11] Juan García Oliver (1902-1980) è stato un rivoluzionario e anarchico spagnolo, anarco-sindacalista e figura di spicco dell'anarchismo spagnolo. [12] Cimitero nel quartiere di Poblenou a Barcellona [13] Jorge Semprún (Madrid, 10 dicembre 1923 – Parigi, 7 giugno 2011) è stato uno scrittore e politico spagnolo, che visse in Francia la maggior parte della propria vita, scrivendo principalmente in lingua francese. Jorge Semprún visse clandestinamente in Spagna, dal 1953 al 1962, durante la dittatura di Francisco Franco, lavorando come organizzatore per il Partito Comunista di Spagna, allora fuorilegge, ma dal quale venne espulso nel 1964. Dopo la morte di Franco e l'avvento della democrazia, divenne Ministro della Cultura nel governo socialista, dal 1988 al 1991. Fu sceneggiatore per due successivi film del regista greco Costa-Gavras, Z (1969) e La confessione (1970), che affrontano entrambi il tema della persecuzione perpetrata dai governi. Nel 1952, diventa quadro permanente del PCE e nel 1953 fa ritorno a Spagna per la sua prima missione di coordinare le attività clandestine di resistenza al regime franchista; per circa dieci anni vive in clandestinità con diversi pseudonimi, particolarmente quello di "Federico Sanchez". [14] José Miaja Menant, generale e politico spagnolo. Difese la Seconda repubblica spagnola e tra il 13 e il 25 marzo 1939 fu Presidente del Consiglio di Difesa Nazionale, di fatto l'ultimo Presidente dell'agonizzante governo repubblicano. Dopo la vittoria di Francisco Franco fu esiliato.