En ton nom

Salvatore Adamo

Originale	Versione italiana di Fabia Orsini
EN TON NOM	IN TUO NOME
Dieu du ciel, qui te prétends amour Pourquoi tant de haine en ton nom Doit-on encore souffrir de nos jours Pour te prier chacun à sa façon	Dio del cielo chi ti presume come amore perché tanto odio in tuo nome? Dobbiamo ancora soffrire per i nostri giorni? Per pregarti ciascuno a suo modo.
Dieu tu nous vois sur notre corde raide Merci de nous avoir laissé Tous nos grands maux, nos petits remèdes Et chacun t’implore de son côté	Dio, tu ci vedi sul filo del rasoio grazie per averci lasciato tutti i nostri grandi mali, i nostri piccoli rimedi e ognuno ti implora per il suo interesse!
Pour quel amour... pour quel amour On pleure, on meurt en ton nom Pour quel amour... pour quel amour Bon Dieu, Bon Dieu, pour quelle raison	Per quale amore...per quale amore? Si piange, si muore in tuo nome per quale amore...per quale amore? Buon Dio, buon Dio, per quale ragione?
Et si l’un veut t’appeler « Allah » Si un autre t’appelle « Jéhovah » Ou si simplement on ne t’appelle pas C’est quand même toi qui reçois Si tu es vraiment où l’on croit... où l’on croit	E se qualcuno vuole chiamarlo "Allah" se un altro invoca "Geova" o se semplicemente non ti si invoca sei lo stesso tu che li ricevi se sei veramente là dove crediamo...dove crediamo.
Dieu trop grand, trop loin de notre terre Dieu muet ou sourd... va donc savoir A qui veut la clé de ton mystère On répond bien sûr... « Dieu est Amour »	Dio troppo grande, Dio troppo lontano dal nostro pianeta Dio muto o sordo...vallo a sapere. A chi vuole la chiave del tuo mistero rispondiamo sicuri...Dio è "Amore".
Mais quel amour, mais quel amour Vraiment j’en perds ma religion Mais quel amour... mais quel amour Bon Dieu, Bon Dieu, à l’occasion	Ma quale amore...quale amore? Veramente perdo la mia religione ma quale amore...quale amore? Buon Dio, buon Dio, all'occorrenza facci un segno, fammi un piccolo discorso.
Fais-nous signe, fais-nous un p’tit discours Dans une langue qui ressemble à l’amour Alors là, le monde entier sera « pour » Qu’est-ce que tu attends, dis, tu entends Descend-donc voir tes enfants, Dis, tu entends !	Dacci una lingua che somigli all'amore allora il mondo intero sarà per ciò che tu aspetti, dì, tu ascolti scendi dunque a vedere i tuoi figli. Dì, tu ascolti!
Dieu du ciel, qui te prétends « Amour » Pourquoi tant de haine en ton nom ? En ton nom.	Dio del cielo chi ti presume come "Amore" perché tanto odio in tuo nome?