The Darkness of Blackness
Rev. Robert B. Jones Sr.| Original | Traduzione letterale in italiano . |
| THE DARKNESS OF BLACKNESS Melville told a tale of a preacher who cried Preaching to the men who’d come in on the tide. They were tired and hungry and broken inside. And he preached them the blackness of darkness. And their sons and their daughters walked down the same road Never knowing a life without burden or a load But still from their hearts, you know, love overflowed As they lived through the darkness of blackness. Forget not our fathers who were hung from the trees Forget not our mothers who prayed on their knees For the greatest of us is still lesser than these Who lived through the darkness of blackness. And our fathers were feared even though they wore chains Feared from their muscle, and feared from their brains For when all else was gone still the darkness remained And they taught us the strength of blackness And with strong able women our fathers were blessed And their beauty showed through even shabbily dressed For a queen wearing rags is a queen nonetheless They taught us the beauty of blackness. Forget not our fathers who were hung from the trees Forget not our mothers who prayed on their knees For the greatest of us is still lesser than these Who lived through the darkness of blackness. And our fathers built houses by the strength of their hands Just to see them burned down by the knights of the Klan But they look up to Heaven and they built them again And they fought back the darkness of blackness They fought it with sinew, and they fought it with bone And they fought it together , and they fought it alone And they fought it with marching , and they fought it with song They fought back the darkness of blackness Forget not our fathers who were hung from the trees Forget not our mothers who prayed on their knees For the greatest of us is still lesser than these Who lived through the darkness of blackness. And you rise never knowing quite what to expect And you rise in the morning demanding respect And you rise in spite of the knee on your neck When you live in the darkness of blackness One day when our fathers we meet face to face Though some sons be addicted and some daughters debased Let us not have to say when they ask of the race That we fell to the blackness of darkness Forget not our fathers who were hung from the trees Forget not our mothers who prayed on their knees For the greatest of us is still lesser than these Who lived through the darkness of blackness Who lived through the darkness of blackness Who lived through the darkness of blackness. | L'OSCURITÀ DELLA NEREZZA . Melville ha raccontato la storia di un predicatore che gridava Predicando agli uomini che sarebbero rientrati con la marea. Erano stanchi, affamati e distrutti dentro. E predicava loro la nerezza dell’oscurità. E i loro figli e le loro figlie hanno percorso la stessa strada Non conoscendo mai una vita senza fardello o un peso Ma ancora dai loro cuori, tu sai, l'amore traboccava Mentre vivevano nell'oscurità della nerezza. Non dimenticare i nostri padri che furono impiccati agli alberi Non dimenticare le nostre madri che pregavano in ginocchio Perché il più grande di noi è comunque inferiore a quelli Che hanno vissuto nella oscurità della nerezza. E i nostri padri erano temuti anche se portavano catene. Temuti per i loro muscoli e temuti per il loro cervello Perché quando tutto il resto se n'era andato, l'oscurità rimaneva E ci hanno insegnato la forza della nerezza. E con donne forti e capaci i nostri padri furono benedetti E la loro bellezza si vedeva anche se in abiti trasandati Perché una regina vestita di stracci è comunque una regina. Ci hanno insegnato la bellezza della nerezza. Non dimenticare i nostri padri che furono impiccati agli alberi Non dimenticare le nostre madri che pregavano in ginocchio Perché il più grande di noi è comunque inferiore a quelli Che hanno vissuto nella oscurità della nerezza. E i nostri padri hanno costruito case con la forza delle loro mani Solo per vederle bruciate dai cavalieri del Klan Ma loro alzano gli occhi al Cielo e le hanno ricostruite E hanno combattuto contro l'oscurità della nerezza. L'hanno combattuta con i tendini e l'hanno combattuta con le ossa E l'hanno combattuta insieme, e l'hanno combattuta da soli E l'hanno combattuta marciando, e l'hanno combattuta con il canto Hanno combattuto l'oscurità della nerezza. Non dimenticare i nostri padri che furono impiccati agli alberi Non dimenticare le nostre madri che pregavano in ginocchio Perché il più grande di noi è comunque inferiore a quelli Che hanno vissuto nella oscurità della nerezza. E ti alzi senza sapere bene cosa ti aspetta E ti alzi la mattina chiedendo rispetto E ti alzi nonostante il ginocchio sul tuo collo Quando vivi nell'oscurità della nerezza Un giorno quando incontreremo i nostri padri faccia a faccia Sebbene alcuni figli siano dipendenti e alcune figlie degradate Permetteteci di non dover dire quando loro ci chiedono della razza Che siamo caduti nella nerezza dell’oscurità. Non dimenticare i nostri padri che furono impiccati agli alberi Non dimenticare le nostre madri che pregavano in ginocchio Perché il più grande di noi è comunque inferiore a quelli Che hanno vissuto nella oscurità dell’essere neri. Che hanno vissuto nella oscurità dell’essere neri. Che hanno vissuto nella oscurità dell’essere neri. |
