Passaporto per le stelle

Pooh

Originale	Version française — PASSEPORT POUR LES ÉTOILES — Marco Valdo...
PASSAPORTO PER LE STELLE	PASSEPORT POUR LES ÉTOILES
Era un ragazzo di campagna	C’est l’histoire d’un gars de la campagne.
venne un agente e disse: è meglio se	Un agent vient et dit : tu ferais mieux de
vieni via con me.	Me suivre.
Dentro la casa del governo	Au palais du gouverneur, il vit
vide in persona il presidente che	Le président en personne qui
volle bere con lui.	Voulait trinquer avec lui.
Poi venne gente con gli occhiali	Puis vinrent des gens sévères
e macchine viste mai	Dans des tenues extraordinaires ;
eran dottori e generali	C’étaient des médecins et des militaires.
qualcuno disse a lui	L’un d’entre eux lui dit :
"Dio ti aiuti, cowboy".	« Que Dieu te vienne en aide, l’ami ».
Era una ragazza di campagna	Elle était une fille de la campagne.
agli uomini in divisa domandò:	Aux hommes en uniforme, elle demande :
"torno a casa o no?"	« Je peux rentrer chez moi ou je reste ? »
Poi nella luce del tramonto	Dans la lumière du soir d’été,
il vento del deserto la frustò,	Le vent du désert s’est levé,
il presidente parlò:	Le président a parlé :
"Per uno sbaglio e un tradimento	« Par traîtrise et par faute,
siamo alla guerra ormai	Nous sommes en guerre.
due passaporti per le stelle	Voici vos passeports pour les étoiles.
li ho firmati io.	Je les ai signés tous les deux.
Dio vi aiuti, addio."	Dieu vous aide, adieu. »
Trattenendo i muscoli la macchina tremò,	Retenant ses muscles, la machine trembla,
poi saltò il coperchio e addosso al cielo si scagliò	Le couvercle sauta ; elle se lança.
un minuto immenso e via	Une minute intense ; elle est partie
come in una sinfonia.	En l’air comme une symphonie.
Sguardi che si toccano e si chiedono chi sei	Lui le premier ou elle, peut-être,
forse lui parlò per primo o forse prima lei,	Ils se demandent qui ça peut être.
mentre il cielo andava via	La Terre s’est éloignée
più veloce del pensiero.	Plus vite que la pensée.
Era un bellissimo universo	C’était un univers magnifique,
presero terra di traverso ma	Une nouvelle Amérique.
tutto bene all right.	Une chose magique, fantastique.
C'erano rocce e vegetali	Il y avait des pierres, des végétaux,
i fiumi gli animali e un cielo che	Des rivières, des animaux
sulla Terra non c'è.	Et un ciel si bleu, si beau.
C'era respiro ed abbondanza	Dans le souffle et l’abondance,
l'alba del mondo e poi	Dans l’aube du monde, une présence
una fortissima presenza	Inconnue se fait entendre
che li attraversò.	Qui semblait les attendre.
Benvenuti a voi.	Soyez les bienvenus,
Benvenuti sulla spiaggia della nuova età	Sur la plage du nouvel âge, enfants venus
cuccioli di un mondo che si è cancellato già	D’un monde à présent disparu.
non guardate indietro mai,	Ne vous retournez jamais,
non dimenticate mai.	N’oubliez jamais.
Fate nuovi amori, fate nuove geografie	Faites de nouveaux amours, de nouvelles géographies
senza cattedrali, generali e nostalgie	Sans religions, sans généraux, sans nostalgies,
senza più bandiere mai	Sans drapeaux, sans bannières
e che questo sole sia con voi.	Et que ceci soit votre nouvelle Terre.