Cruz de Luz (Camilo Torres)
Daniel Viglietti
Loading...
Original | Traduzione un po’ approssimata. (con alcune correzioni di Luca "... |
CRUZ DE LUZ (CAMILO TORRES) | CAMILO TORRES |
| |
Donde cayó Camilo | Dove cadde Camilo |
nació una cruz, | nacque una croce, |
pero no de madera | non di legno, |
sino de luz. | ma di luce |
| |
Lo mataron cuando iba | Lo uccisero mentre cercava di raggiungere |
por su fusil, | il suo fucile, |
Camilo Torres muere | Camilo Torres muore |
para vivir. | per vivere. |
| |
Cuentan que tras la bala | Raccontano che dietro alla pallottola |
se oyó una voz. | si udì una voce, |
Era Dios que gritaba: | era Dio che gridava: |
¡Revolución! | Rivoluzione! |
| |
A revisar la sotana, | Stai attento alla tonaca, |
mi general, | generale, |
que en la guerrilla cabe | perché nella guerriglia |
un sacristán. | c’è un sacerdote. |
| |
Lo clavaron con balas | Lo inchiodarono con le pallottole |
en una cruz, | ad una croce, |
lo llamaron bandido | lo chiamarono bandito |
como a Jesús. | come Gesù. |
| |
Y cuando ellos bajaron | E quando abbassarono |
por su fusil, | i loro fucili |
se encontraron que el pueblo | s'accorsero che il popolo |
tiene cien mil. | ne ha centomila |
| |
Cien mil Camilos prontos | Centomila Camilo pronti |
a combatir, | a combattere. |
Camilo Torres muere | Camilo Torres muore |
para vivir. | per vivere. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.