Soles y flores

León Gieco

Originale	Version française — SOLEILS ET FLEURS — Marco Valdo M.I. — 20...
SOLES Y FLORES	SOLEILS ET FLEURS
Las cosas que están muy mal, que hieren y lastiman se aprenden en un rato del día las cosas que están muy bien, que alegran y sanan les cuesta bajar del tren que pasa	Les choses vraiment mauvaises font mal et blessent ; À chaque instant du jour, elles repassent. Les choses vraiment belles réconfortent et guérissent, Elles peinent à descendre du train qui passe.
Dos clases de personas hay, las que piden y las que dan las que hacen y las que nunca hacen nada	Il y a deux sortes de personnes, Celles qui demandent Et celles qui donnent. Celles qui font le bien Et celles qui ne font rien.
¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte? la tierra de paz es cara, como drogas, como armas voy a traer unos soles, agua clara y también flores para quitarle a la vida sus dolores	Que gagnent ceux qui vivent de la mort ? La terre de la paix est chère, Comme les drogues, comme les armes. Je vais apporter des soleils forts, De l’eau claire et des fleurs. Pour ôter à la vie les douleurs.
Fantasmas de la niñez, los miedos regresan la mano dura y cruel que pesa que Dios te bendiga si se mudan los vientos que se llevan los días violentos	Les fantômes de l’enfance, les peurs sont de retour, La main dure et cruelle pèse lourd. Que Dieu vous bénisse, si changent les vents Qui portent les jours violents.
Dos clases de tristezas hay, de canción y de llanto las clavadas al alma y las de lágrimas	Deux sortes de tristesse prennent le cœur : Celle du chant et celle des pleurs ; Celles de l’âme Et celles des larmes
¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte? la tierra de paz es cara, como drogas, como armas voy a traer unos soles, agua clara y también flores para quitarle a la vida sus dolores	Que gagnent ceux qui vivent de la mort ? La terre de la paix est chère, Comme les drogues, comme les armes. Je vais apporter des soleils forts, De l’eau claire et des fleurs. Pour ôter à la vie les douleurs.
Soy dura como el roble, crecí de la nada madera y pájaros, guitarra el lucero del cielo dio su brillo a mis pies lo oscuro se fue ayer, yo creo	Parti de rien, je suis là Dur comme le chêne noir : Bois et oiseaux, guitare. L’étoile du ciel à mes pieds se posa Hier, l’obscurité a disparu, je crois
Dos clases de caminos hay, confusos y sencillos los que llegan a destino y los perdidos	Il y a deux sortes de chemins, L’un simple, l’autre confus. Ceux qui font leur destin Et ceux qui sont perdus.
¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte? la tierra de paz es cara, como drogas, como armas voy a traer unos soles, agua clara y también flores para quitarle a la vida sus dolores	Que gagnent ceux qui vivent de la mort ? La terre de la paix est chère, Comme les drogues, comme les armes. Je vais apporter des soleils forts, De l’eau claire et des fleurs. Pour ôter à la vie les douleurs.