|
| Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti.
|
| FAITES EXCUSES | YO TE PIDO PERDÓN |
| | |
| Faites excuses pour ce que j'ai fait | Te pido perdón por lo que hice, |
| Car je ne savais pas, car j'étais distrait | porque no sabía, porque estaba distraído. |
| Excuses pour tout le mal qui te frappa alors | Perdón por todo el mal que pasaste, |
| Excuses même si je n'étais pas encore. | perdón, aunque aún no hubiera nacido. |
| | |
| Excuses pour ce monde d'antan | Perdona por ese mundo que se ha perdido, |
| Où tu courrais comme un enfant. | donde corrías como una niña |
| Sous la lumière d'un soleil, infatigable | bajo la luz del sol sin cansancio, |
| Sans peur, sous la lumière d'une étoile | bajo la luz de las estrellas sin miedo. |
| | |
| Excuses pour ce rêve de marin | Perdona ese sueño de un marinero |
| Qui dépassa Gibraltar un matin | que primero salió de Gibraltar |
| Pour tenter le destin et aller par la mer | para tentar a la suerte y salir por el mar, |
| Explorer le lointain et découvrit une terre. | para mirar lejos y descubrir una tierra. |
| | |
| Excuses pour cette science qui naviguait | Perdona por esa ciencia que navegaba |
| Toujours plus loin jusqu'à ta terre | cada vez más lejos hasta esa tierra, |
| Car je ne savais pas ce qu'elle cachait | porque no sabía lo que iba a encontrar, |
| Car je ne savais pas qu'elle portait en elle la guerre. | porque no sabía que traía consigo la guerra. |
| | |
| Toute la fortune d'Espagne et de France | Pero toda la fortuna de Francia y España |
| N'est rien face à cette beauté | no es nada comparado con esa belleza |
| Et ne peut même suffire à la ressusciter | y no puede bastar para rescatarla, |
| Tout l'or du monde, toute la richesse. | todo el oro del mundo, toda la riqueza. |
| | |
| Avec la Pinta, la Niña et la Santa Maria | Y con la Niña, la Pinta y la Santa María |
| Le vent de la civilisation arriva | llegaba el viento de la civilización |
| Qui apportait la paix et la liberté | que llevaba la paz y la libertad, |
| Pour ce mensonge aussi, faites excuses | y yo te pido perdón por esa mentira. |
| | |
| Ce ne sera pas une chanson d'amour | Esta no será una canción de amor, |
| Car il n'y eut jamais une seule caresse | porque nunca hubo una caricia, |
| Mais quand même le cœur y fait sa cour | pero por cierto tiene que ver con el corazón, |
| Car c'est la chanson d'un amoureux | porque es una canción de un enamorado. |
| | |
| Un amoureux d'une fable lointaine | Enamorado de una fábula lejana |
| D'une femme qu'il n'a pas connue | y de una mujer que nunca conoció, |
| Amoureux de cette beauté indienne | enamorado de esa belleza india |
| Qui appartient à un nation disparue. | que pertenece a un mundo que se perdió. |
| | |
| Faites excuses pour ce que j'ai fait | Te pido perdón por lo que hice, |
| Car je ne savais rien, car j'étais distrait | porque no sabía, porque estaba distraído. |
| Excuses pour tout le mal qui te frappa alors | Perdón por todo el mal que pasaste, |
| Excuses même si je n'étais pas encore. | perdón, aunque aún no hubiera nacido. |
