Io te cerco scusa

Eugenio Bennato

Originale	Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti.
IO TE CERCO SCUSA	YO TE PIDO PERDÓN
Io te cerco scusa ‘e chello c’aggio fatto	Te pido perdón por lo que hice,
pecché nun sapevo pecché ero distratto	porque no sabía, porque estaba distraído.
scusa ‘e tutto o mmale ca tu aviste allora	Perdón por todo el mal que pasaste,
scusa pure si io nunn’ero nato ancora	perdón, aunque aún no hubiera nacido.
Scusa ‘e chillu munno ca s’è perduto	Perdona por ese mundo que se ha perdido,
addò tu currive comm’a na criatura	donde corrías como una niña
sott’a luce d’o sole senza stanchezza	bajo la luz del sol sin cansancio,
sott’a luce d’e stelle senza paura	bajo la luz de las estrellas sin miedo.
Scusa ‘e chillu suonno de marenaro	Perdona ese sueño de un marinero
ca pe’ primmo ascette da Gibilterra	que primero salió de Gibraltar
pe’ tenta’ la sorte e asci’ pe’ mare	para tentar a la suerte y salir por el mar,
pe’ guarda’ luntano e scupri’ na terra	para mirar lejos y descubrir una tierra.
Scusa ‘e chella scienza che navigava	Perdona por esa ciencia que navegaba
sempre cchiù luntano fino a chella terra	cada vez más lejos hasta esa tierra,
pecché nun sapeva che ce truvava	porque no sabía lo que iba a encontrar,
pecché nun sapeva che purtava a guerra	porque no sabía que traía consigo la guerra.
Ma tutt’a furtuna de Francia e Spagna	Pero toda la fortuna de Francia y España
nunn’è niente a ffronte ‘e chella bellezza	no es nada comparado con esa belleza
e nun po’ bastare pe’ riscattarla	y no puede bastar para rescatarla,
tutto l’oro d’o munno, tutt’a ricchezza	todo el oro del mundo, toda la riqueza.
E cu Nina Pinta e Santa Maria	Y con la Niña, la Pinta y la Santa María
arrivava o viento d’a civiltà	llegaba el viento de la civilización
ca purtava a pace e a libertà	que llevaba la paz y la libertad,
e io te cerco scusa ‘e chella bugia	y yo te pido perdón por esa mentira.
Chesta nun sarrà na canzone d’ammore	Esta no será una canción de amor,
pecché na carezza nun c’è mai stata	porque nunca hubo una caricia,
però certamente ce trase o core	pero por cierto tiene que ver con el corazón,
pecché è na canzone de ‘nnammurato	porque es una canción de un enamorado.
‘Nnammurato ‘e na favola luntana	Enamorado de una fábula lejana
‘e na donna ca nun ha cunusciuto	y de una mujer que nunca conoció,
‘nnammurato ‘e chella bellezza indiana	enamorado de esa belleza india
c’appartene a nu munno ca s’è perduto	que pertenece a un mundo que se perdió.
Io te cerco scusa ‘e chello c’aggio fatto	Te pido perdón por lo que hice,
pecché nun sapevo pecché ero distratto	porque no sabía, porque estaba distraído.
scusa ‘ e tutto o mmale ca tu aviste allora	Perdón por todo el mal que pasaste,
scusa pure si io nunn’ero nato ancora	perdón, aunque aún no hubiera nacido.