Guerra

Peppe Barra

Originale	Traduction française de Riccardo Venturi
GUERRA	GUERRE
'A guerra songh'io a guerra songh'io io song' o cunfine a guerra songh'io Io l'aggio pensata io l'aggio vuluta m'è nata int'o core me l'aggio sunnata e songh'io ca me ne mor' e so stato io a sparà A guerra songh'io sta genta songh'io chi allucca songh'io sul'io io song' o cannone 'o missile e a nave pecché a guerra è semp'o stess, semp'o stesso, è chestaccà io songh' e criature a terra c'abbrucia ammore e sesso ce fann' paura e mentre magn' pò e vire e murì a guerra songh'io stu sangh' é do mio stu munn' songh'io sul'io.	La guerre c'est moi la guerre c'est moi je suis la frontière la guerre c'est moi c'est moi qui j'y ai songé c'est moi qui l'ai désirée elle est née dans mon cœur et je l'ai rêvée et c'est moi qui en meurs c'est moi qui faisais feu la guerre c'est moi ces gens c'est moi et c'est moi qui crie personne que moi je suis le canon le missile le bateau toujours la même chose la guerre c'est ça je suis les enfants la terre qui brûle je peux vivre ou mourir en mangeant la guerre c'est moi ce sang est mon sang ce monde est mon monde personne que moi.