Guerra
Peppe BarraOriginal | English translation by Riccardo Venturi |
GUERRA | WAR |
'A guerra songh'io a guerra songh'io io song' o cunfine a guerra songh'io Io l'aggio pensata io l'aggio vuluta m'è nata int'o core me l'aggio sunnata e songh'io ca me ne mor' e so stato io a sparà A guerra songh'io sta genta songh'io chi allucca songh'io sul'io io song' o cannone 'o missile e a nave pecché a guerra è semp'o stess, semp'o stesso, è chestaccà io songh' e criature a terra c'abbrucia ammore e sesso ce fann' paura e mentre magn' pò e vire e murì a guerra songh'io stu sangh' é do mio stu munn' songh'io sul'io. | War is me war is me I am the border war is me I thought of it I wanted it it rose in my heart I dreamed of it and it's me who am dying it was me who shot war is me these people, it's me it's me who am crying only me I am the gun the missile the ship for war is always the same, always the same, it's this I am the children I am the earth burning and I can live or die while eating War is me this blood is my blood this world is my world only me. |