Lê Yarê

Originale	Türkçe çeviri / Wergera tirkî / Traduzione turca / Turkish tra...
LÊ YARÊ	EY YARIM
Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê	Ben ki bugün çok hüzünlüyüm ey yarim
Lê yarê gulnarê	Yarim, narçiçeğim
Çav li bîna negerîn im lê yarê	Harabelerde gezinmekteyim ey yarim,
Lê yarê hevalê	Yarim, yarenim
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê [1]	Senden bir iz görmüyorum, narçiçeğim
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê	Senden bir iz görmüyorum, narçiçeğim
Derdê dilê min korîye lê yarê	Dert kalbimi köreltmiş göremiyorum ey yarim,
Lê yarê gulnarê	Yarim, narçiçeğim
Xosan canê min xwerîya lê yarê	Akbabalar canımı yedi ey yarim,
Lê yarê hevalê	Yarim, yarenim
Dîdar maye qiyametê[2] gulnarê	Buluşmak kıyamete kaldı, narçiçeğim
Dîdar maye qiyametê gulnarê	Buluşmak kıyamete kaldı, narçiçeğim
Ceylan kuştin jinan birin lê yarê	Ceylanımı alıp götürdü kadınlar ey yarim
Lê yarê gulnarê	Yarim, narçiçeğim
Gulnarê min hêsîr kirin lê yarê	Narçiçeğimi esir ettiler ey yarim
Lê yarê hevalê	Yarim, yarenim
Wan firotin li kuçe û bazarê	Sattılar onu çarşıda, pazarda
Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê	Ben ki bugün çok hüzünlüyüm ey yarim
Lê yarê gulnarê	Yarim, narçiçeğim
Çav le pîna negerîn im lê yarê	Harabelerde gezinmekteyim ey yarim,
Lê yarê gulnarê	Yarim, narçiçeğim
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê	Senden bir iz görmüyorum, narçiçeğim
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê	Senden bir iz görmüyorum, narçiçeğim
[1] flower of pomegranate. Coming from gul = flower and hinar= pomegranate ((a)nār in middle Persian, nar both in Turkish and Arabic نَار‎ Pomegranate is a symbol of abundance and widespread fertility in all the Mesopotamian civilizations. It refers also to the myth of Anāhitā, goddess of the waters. It can be frequently found in Kurdish carpets. [2] Day of Judgement, from the Arabic القيامة [al qiyāmah] , the Resurrection, quoted in Sura 75 of the Quran [Riccardo Gullotta]