Lê Yarê

Originale	Traduzione italiana / Wergera Italiantalî / Italian translation ...
LÊ YARÊ	OH AMORE MIO
Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê	Oggi sono molto triste, amore mio
Lê yarê gulnarê	Oh amore mio, fiore di melograno
Çav li bîna negerîn im lê yarê	Vago tra rovine, amore mio
Lê yarê hevalê	oh amore, compagna mia
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê [1]	E non vedo alcuna traccia di te, fiore di melograno
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê	E non vedo alcuna traccia di te, fiore di melograno
Derdê dilê min korîye lê yarê	Le sofferenze del mio cuore mi hanno reso cieco, amore mio
Lê yarê gulnarê	Oh amore mio, fiore di melograno
Xosan canê min xwerîya lê yarê	Gli avvoltoi mi hanno mangiato, amore mio
Lê yarê hevalê	oh amore, compagna mia
Dîdar maye qiyametê[2] gulnarê	Ci incontreremo nel giorno del giudizio
Dîdar maye qiyametê gulnarê	Ci incontreremo nel giorno del giudizio
Ceylan kuştin jinan birin lê yarê	Le donne m’hanno portato via la mia gazzella
Lê yarê gulnarê	Oh amore mio, fiore di melograno
Gulnarê min hêsîr kirin lê yarê	E hanno fatto schiava il mio fiore di melograno
Lê yarê hevalê	oh amore, compagna mia
Wan firotin li kuçe û bazarê	L’hanno venduta nei portici, al bazar
Ez ku îro pir xemgîn im lê yarê	Oggi sono molto triste, amore mio
Lê yarê gulnarê	Oh amore mio, fiore di melograno
Çav le pîna negerîn im lê yarê	Vago tra rovine, amore mio
Lê yarê gulnarê	oh amore, compagna mia
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê	E non vedo traccia di te, fiore di melograno
Nîşan ji te ez nabînim gulnarê	E non vedo traccia di te, fiore di melograno
[1] flower of pomegranate. Coming from gul = flower and hinar= pomegranate ((a)nār in middle Persian, nar both in Turkish and Arabic نَار‎ Pomegranate is a symbol of abundance and widespread fertility in all the Mesopotamian civilizations. It refers also to the myth of Anāhitā, goddess of the waters. It can be frequently found in Kurdish carpets. [2] Day of Judgement, from the Arabic القيامة [al qiyāmah] , the Resurrection, quoted in Sura 75 of the Quran [Riccardo Gullotta]