Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1s1. Versione vietnamita del 1980 | |
| BÀI CA VÁCSAVA | Hành khúc Vácsava |
| Anh em hãy giương cao ngọn cờ cách mạng Dù cho giông tố bão bùng cứ gào thét Dù cho bè lũ tội lỗi cứ đè nén Dù cho viễn cảnh tương lai vẫn mù mờ Ô, đây là ngọn cờ của cả nhân loại Là lời kêu gọi thiêng thánh, là bài ca Phục sinh Là khúc khải hoàn của cần lao và công lý Là bình minh của tình bằng hữu khắp loài người ! | Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi, Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó, Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này! |
| Tiến lên, Vácsava ! Tới cuộc chiến đánh đổi bằng máu Tới cuộc chiến đánh đổi bằng máu Cuộc chiến thiêng thánh và chính nghĩa Tiến lên, Vácsava ! | Vácsava đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta, Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang, Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình! |
| Hôm nay những người cần lao đang chết đói Vì sự nuông chiều tội ác thói xa hoa Và sự nhục nhã trong giới trẻ chúng ta Khiếp sợ trước việc bị giải ra pháp trường Ô, chúng ta không bao giờ quên sự hi sinh Của những con người bỏ mình vì nghĩa lớn Vì bài ca chiến thắng của chúng ta Sẽ vinh danh họ bởi hàng triệu triệu người ! | Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta, Vì tiền hậu tuyến anh em, vì tương lai tự do Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại, Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi! Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi, Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó, Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này! |
| Tiến lên, Vácsava ! Tới cuộc chiến đánh đổi bằng máu Tới cuộc chiến đánh đổi bằng máu Cuộc chiến thiêng thánh và chính nghĩa Tiến lên, Vácsava ! | Vácsava đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta, Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang, Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình! |
| U-ra ! Hãy xé nát vương miện bọn Sa hoàng Trong khi loài người đang đội sự thống khổ Hãy nhận chìm ngai vàng mục ruỗng trong máu Cái ngai vàng nhuộm đỏ máu của người dân A ! Sự báo thù giáng lên kẻ áp bức Đang bòn rút sự sống của hàng triệu người A ! Sự báo thù giáng lên bọn vua quan Và chúng ta sẽ gặt hái vụ mùa của tương lai ! | Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta, Vì tiền hậu tuyến anh em, vì tương lai tự do Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại, Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi! |
