Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 3y. A las barricadas - Versione indonesiana rap dei Rebelnation... | |
| Quando il nemico ci sfida a morte [1] E muove a ranghi ben serrati incontro a noi, Noi affrontiamo uniti la sorte, Nostra speranza è libertà, libertà! Pronti alla lotta, pronti a morire, Giusta è la causa e nostro è l'avvenire! Dunque, all'armi, fratello che soffri, Presto la luce splenderà! Ma se, ben triste destino, la patria, Dallo straniero calpestata ancor sarà, Noi solidali combatter sapremo, Per conquistare ancora la libertà! Pronti alla lotta, pronti a morire, Giusta è la causa e nostro è l'avvenire! Dunque, all'armi, fratello che soffri, Presto la luce splenderà! Splenderà! Pronti alla lotta, pronti a morire, Giusta è la causa e nostro è l'avvenire! Dunque, all'armi, fratello che soffri, Presto la luce splenderà! Splenderà! | A las barricadas Meskipun angkasa berjelaga kami terjaga Menjaga nyala api yg tersimpan dalam dada Menolak jackal menjagal jelata jadi tumbal Di altar pesugihan dari para pemodal Ku nujum merata aspal sikat sekat pembatas Bagi kami tak ada perang selain perang kelas Hingga jiwa terbebas tak ada yg tertindas Merdeka sepenuhnya bukan hanya sebatas; "kata" Kataku merambat semesta tak bisa diredam Serupa phoenix yang terbakar lahir kembali dan Melawan lagi, berkali, akan terus berulang Tak kan pernah lelah angkat kepalan dan berjuang Setiap peluang ambil alih, dan meronta kekang Melawanlah sebelum senjata mereka kokang Setiap pembangkang melawan, mencari haknya Menolak tunduk dongakkan kepala dihadapannya Badai hitam yg beliung diudara Awan gelap menghalangi kita melihat Meski sakit dan kematian menunggu kita Melawan musuh tugas kita telah memanggil [ R B ] : Berdirilah tegap walau lencana tak dipundak Tetaplah melawan meski perang belum berpihak Serahkan, jiwa perjuangan untuk teror mereka yang bersulang dengan slogan kemerdekaan Jangan lah terbuaikan! jangan mau dibungkam. Serukan dan kobarkan lantang semangat perjuangan Meski ini perang yang tak pernah kita menangkan namun angkatlah kepalan tolak mentah penindasaaan Kebebasan adalah suatu kebajikan Tanpa perlu perantara dia siap tuk meyakinkan Pasang keberanian dan lekatkan di dada Jangan biarkan darah tertumpah lagi depan mata Siapkan sejuta martir melawan konspirasi! Bila takdir sebut janji, lekas tagih kembali Bangkitkan nurani diri janganlah hanya bersembunyi Kembali menari berapi dan kokohlah berdiri! Kebaikan yg paling berharga kebebasan Perjuangkan yakin dengan keberanian Berkibarlah bendera, bendera revolusi Semoga kemenangan menjadi milik kita |
And moves against us in serried ranks,
We face our destiny together, united,
Our hope is Liberty, Liberty !
Ready to fight, ready to die,
Right is our cause, the future belongs to us!
So, to arms!, you, suffering brother,
Soon the light will shine!
But should the invaders, by misfortune,
Still oppress our beloved fatherland,
We shall be ready to fight united
To regain our Liberty!
Ready to fight, ready to die,
Right is our cause, the future belongs to us!
So, to arms!, you, suffering brother,
Soon the light will shine! Will shine!
Ready to fight, ready to die,
Right is our cause, the future belongs to us!
So, to arms!, you, suffering brother,
Soon the light will shine! Will shine!