Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Originale | 1j3. Traduzione letterale giapponese |
| WARSZAWIANKA 1905 ROKU [ВАРШАВЯНКА; LA VARSOVIENNE; ¡A LAS BARRICADAS!] 1a. Il testo polacco originale di Wacław Święcicki [1883] Polish original lyrics by Wacław Święcicki [1883] Da/From pl.wikipedia [Il testo originale della Warszawianka 1905 roku è considerato di carattere “Socialista” e comprende riferimenti religiosi (cosa del tutto naturale in un paese cattolico come la Polonia). Tali riferimenti sono del tutto eliminati in una successiva versione “Comunista” e sostituiti con versi più adatti alla causa. The original lyrics of Warszawianka 1905 roku are considered a “Socialist” version and include religious reference (this is only natural in such a Catholic country as Poland). This reference was eliminated in a later “Communist” version and replaced by verses more suitable to the cause.] Śmiało podnieśmy sztandar nasz w góre, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar całej ludzkości, To hasło święte, pieśń zmartwychwstania, To tryumf pracy, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nas za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! O, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Milionom ludzi ku czci przekaże! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Hurra! Zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe we krwi ludowej! Nikt za ideę nie ginie marnie, [1] Z czasem zwycięża Chrystus Judasza! Niech święty ogień młodość ogarnie, Choć wielu padnie — lecz przyszłość nasza! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! | ワルシャワ労働歌 敵の嵐が我々の上に吹く 暗闇の力が執念深く我々を抑圧する 敵との運命の闘いが始まった でも未知の運命が待っている でも我々は大胆にかかげる 労働者の闘いの旗を 民衆の闘いの旗を 新しい世の中のために 聖なる自由のために 血の闘い 聖なる正義の 歩け 前へ 労働者よ 血の闘い 聖なる正義の 歩け 前へ 労働者よ 奴らは憎むべき王冠の暴君だ 労働者よ どれだけ黙っていればいいのか 我々の同志たちは 死刑を怖れて 偉大な闘いで我々は思いだす 正しい理想のための名誉に倒れた者を その名は君たちの勝利の歌に歌われる 民衆の聖人になるだろう 血の闘い 聖なる正義の 歩け 前へ 労働者よ 血の闘い 聖なる正義の 歩け 前へ 労働者よ 奴らは憎むべき王冠の暴君だ 我々は苦しむ民衆の鎖を名誉に思う 王冠は血にまみれている 敵を彼らの血で溺れさせよう 冷酷さに死を 労働者の敵すべてに 皇帝と財閥に死を 勝利の厳粛な時は終わる 血の闘い 聖なる正義の 歩け 前へ 労働者よ 血の闘い 聖なる正義の 歩け 前へ 労働者よ |
Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów.
Ha! Zemsta carom i plutokratom,
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!