Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1σ. Варшавянка - Versione bulgara di Kremena Vasileva [Кремена В... | |
| فارشافيانكا رياح معادية تعصف حولنا قوى الظلام تتربص بنا واجهنا الأعداء في معركة حاسمة بينما القدر المجهول ينتظرنا لكننا نرفع بفخر رايتنا راية كفاح العمال راية كفاح جميع الشعوب !تعلو من أجل عالم أفضل و الحرية المقدسة الى المعركة الدامية مقدسة و عادلة سر سر الى الأمام !أيها الشعب العامل الى المعركة الدامية مقدسة و عادلة سر سر الى الأمام !أيها الشعب العامل ما زال العمال يموتون جوعا في يومنا هذا يا اخوان، الى متى نبقى ساكتين عن هذا؟ الى متى سوف يبقى منظر السقالة يفزع رفاقنا في السلاح؟ في المعركة العظمى لن نموت دون أن نترك أثرا الذين سقطوا في الميدان من أجل مُثُلنا في أغاني انتصاراتنا، سوف تذكر أسمائهم !وستصبح مقدسة للملايين من الناس الى المعركة الدامية مقدسة و عادلة سر سر الى الأمام !أيها الشعب العامل الى المعركة الدامية مقدسة و عادلة سر سر الى الأمام !أيها الشعب العامل نبغض تاج الطغاة الحكام نسعى الى تحرير الناس من أغلالهم الذين لطخوا عروشهم بدماء الشعب !سوف نرى هذه العروش ملطخة بدماءهم موت شنيع في انتظار جميع الأعداء الموت للطفيليات في الطبقة العاملة الموت و الانتقام للقياصرة و نخبة الأثرياء !ساعة الانتصار قد اقتربت الى المعركة الدامية مقدسة و عادلة سر سر الى الأمام !أيها الشعب العامل الى المعركة الدامية مقدسة و عادلة سر سر الى الأمام !أيها الشعب العامل | Варшавянка [1] 1. Вихри враждебни над нас са завили, експлоататори зли ни гнетят, с гвардия бяла докрай ще се бием — чак до победата или до смърт! Гордо издигаме знаме червено — зов на работническата борба. В нея се впускаме яростно, смело, спътница вярна ни е песента. За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! 2. Царския трон ние ще разлюлеем, робски окови ще стъпчем в прахта. Чакат ни битки велики и тежки, благо народно зависи от нас. Неудържими сме и безпощадни, на тиранията слагаме край. Ни царят, ни буржоата ни плашат, ще ги изпратим във ада до крак! За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! |
1.
Vixri vraždebni nad nas sa zavili,
eksploatatori zli ni gnetjat,
s gvardija bjala dokraj šte se biem —
čak do pobedata ili do smărt!
Gordo izdigame zname červeno —
zov na rabotničeskata borba.
V neja se vpuskame jarostno, smelo,
spătnica vjarna ni e pesenta.
napred, rabotnici, v boen marš!
Za delo pravo, skăpo i svjato,
napred, rabotnici, v boen marš!
2.
Carskija tron nie šte razljuleem,
robski okovi šte stăpčem v prahta.
Čakat ni bitki veliki i težki,
blago narodno zavisi ot nas.
Neudăržimi sme i bezpoštadni,
na tiranijata slagame kraj.
Ni carjat, ni buržoata ni plašat,
šte gi izpratim văv ada do krak!
napred, rabotnici, v boen marš!
Za delo pravo, skăpo i svjato,
napred, rabotnici, v boen marš!