Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Originale | 1g. Taistoihin tuimiin - La prima versione finlandese di Santtu... |
| WARSZAWIANKA 1905 ROKU [ВАРШАВЯНКА; LA VARSOVIENNE; ¡A LAS BARRICADAS!] 1a. Il testo polacco originale di Wacław Święcicki [1883] Polish original lyrics by Wacław Święcicki [1883] Da/From pl.wikipedia [Il testo originale della Warszawianka 1905 roku è considerato di carattere “Socialista” e comprende riferimenti religiosi (cosa del tutto naturale in un paese cattolico come la Polonia). Tali riferimenti sono del tutto eliminati in una successiva versione “Comunista” e sostituiti con versi più adatti alla causa. The original lyrics of Warszawianka 1905 roku are considered a “Socialist” version and include religious reference (this is only natural in such a Catholic country as Poland). This reference was eliminated in a later “Communist” version and replaced by verses more suitable to the cause.] Śmiało podnieśmy sztandar nasz w góre, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar całej ludzkości, To hasło święte, pieśń zmartwychwstania, To tryumf pracy, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nas za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! O, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Milionom ludzi ku czci przekaże! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Hurra! Zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe we krwi ludowej! Nikt za ideę nie ginie marnie, [1] Z czasem zwycięża Chrystus Judasza! Niech święty ogień młodość ogarnie, Choć wielu padnie — lecz przyszłość nasza! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą, Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo! | WARSZAWIANKA 1905 ROKU [ВАРШАВЯНКА; LA VARSOVIENNE; ¡A LAS BARRICADAS!] Taistoihin tuimiin [Warshavjanken] Vainoovat viimat nyt yllämme vinhuu, synkeinten voimain työ vimmainen syö; taistoihin tuimiin jo joukkomme sinhuu tummaa on eessämme taivallus vyö. Uljaimman ylväinnä nostamme sentään oikeusaatteen ja työn taistoviirin, vapaus työhön min johdoin jo entää onnensa vuoks kansat maan kautta piirin. Taistoihin tuimiin, hei, hurmeisen huimiin vaateet on tunnon ja kansalliskunnon. Kootuilla voimin, hei, tarmoisin toimin, työkansa, käyös ain eespäin nyt vain! Nälkään jo työläisten kuollansa täytyy, veljet, nyt kauempi vaienta pois! Semmoista meiss' ei, mi taistosta häytyy, vaiontamestuu ei kammoisa ois! Unhoon ei haivu se, uhriks mi antauen aatteille altisna vaaroihin väilyy, voittomme lauluissa maineensa kantauen miljoonain muistoissa rakkainna säilyy. Taistoihin tuimiin, hei, hurmeisen huimiin vaateet on tunnon ja kansalliskunnon. Kootuilla voimin, hei, tarmoisin toimin, työkansa, käyös ain eespäin nyt vain! Kansamme kärsintä kallis on meille: tyranniruunut saa inhonnan vaan – veljein vuo verten vuos valtansa teille, vainoojahurmein nyt huuhdomme maan. Surman jo saa kohta armotta aivan tuo, loisjoukon hiellämme juovuntaretki: kostamme sorron ja vainontavaivan, koht' ompi voittomme juhlaisa hetki! Taistoihin tuimiin, hei, hurmeisen huimiin vaateet on tunnon ja kansalliskunnon. Kootuilla voimin, hei, tarmoisin toimin, työkansa, käyös ain eespäin nyt vain! |
Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów.
Ha! Zemsta carom i plutokratom,
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!