Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1a6. La Marsz Żuawów [Marcia degli Zuavi] di Włodzimierz Wolski (1... | |
| To Cand Vasyāvig ek nyăuto 1905 Protigē rhazăin la vănd mās stenden Ble syevastă măs kurbāi nă skutāi, Ble insyepāde to borazy ekdŏrrig Ble syesī sifărder tien ap to aviar. Stende nă to gŭmdŭr ŏllosig, Can yeramerig n' ărsyargdŭr, Triumf nă dervīd ya nă riohtŭr, Zor nă brădārdŭr tăr to lavāi! La trhāg Vasyāv! Mahēme pa triuve Yertizyig ya riohăt, Marsy, marsy Vasyāv! La trhāg Vasyāv! Mahēme pa triuve Yertizyig ya riohăt, Marsy, marsy Vasyāv! Hīdyē merkos syesăllă dervīddārāi To sī brak ŏmsyecūrhagăin, Gerhŭk sēdō ervidē to yāvan Syemiet apklēstāi al to dovragmāi. As, năskessyăin ampōt kāk mārdvā Ces păr to luogo dudā gvīn la drān Păr to, syeladsye mās cand niekig Im syeglesătsyă to gĕn ŏll yān imyŏn. La trhāg Vasyāv! Mahēme pa triuve Yertizyig ya riohăt, Marsy, marsy Vasyāv! La trhāg Vasyāv! Mahēme pa triuve Yertizyig ya riohăt, Marsy, marsy Vasyāv! La trhāg, ekdielain krōne nă to cār Zmenē syedangă to gezūfāi diurkronen, Ladaiv syefōc in yaim purd nă ristualāi Syegiessă to yaim nă to gĕn. Gdikīss syriklig al to biarovāi hīdyēig Syelŭcā gvīn nă gĕn părmilyōnē, Gdikīss nyimŭd rīgāi ya plūtokrātāi, Ya to būtūr maŭdō kārbo nă to! La trhāg Vasyāv! Mahēme pa triuve Yertizyig ya riohăt, Marsy, marsy Vasyāv! La trhāg Vasyāv! Mahēme pa triuve Yertizyig ya riohăt, Marsy, marsy Vasyāv! | Nie masz to wiary, jak w naszym znaku, [1] Na bakier fezy, do góry wąsy - Śmiech — i manierek brzęk na biwaku, W marszu się idzie, jak gdyby w pląsy. Lecz gdy bój zawrze, to nie na żarty, Znak i karabin do ręki bierzem, А Polak w boju kiedy uparty, Stanie od razu starym żołnierzem. Marsz, marsz, Żuawy, Na bój, na krwawy, Śwjęty, а prawy - Marsz Żuawy — marsz! Pamięta Moskwa, со Żuaw znaczy, Drżąc sołdat jego wspomina imię; Sporo bo nakłuł carskich siepaczy Brat nasz, francuski Żuawek w Krymie. Miechów, Sosnówkę, Chrobrz, Grochowiska, Dzwoniąc też w zęby, wspomni zbój cara — Krwią garstka doszła mężnych nazwiska, Garstka się biła, jak stara wiara. Marsz, marsz, Żuawy, Na bój, na krwawy, Śwjęty, а prawy - Marsz Żuawy — marsz! Kiedy rozsypiem się w tyraliery, Zabawnie pełzać z bronią, jak krety; Zabawnie pełzać z bronią, jak krety; Lecz lepszy rozkaz: marsz na bagnety! Во to sam bagnet w ręku aż rośnie, Tak wzrasta zapał w dzielnym ataku, Hura i hura! huczy żałośnie Górą krzyż biały na czarnym znaku! Marsz, marsz, Żuawy, Na bój, na krwawy, Śwjęty, а prawy - Marsz Żuawy — marsz! W śniegu i błocje mokre noclegi, Choć się zasypia przy sosen szumie, W ogni urzednieją dyablo szeregi, Chociaż się zaraz szlusować umie. А braciom ległym na polu chwały, Mówimy: Wkrótce nas zobaczycie. Pierw za jednego z was plut on cały Zbójów, nam odda marne swe życie. Marsz, marsz, Żuawy, Na bój, na krwawy, Śwjęty, а prawy - Marsz Żuawy — marsz! Po boju spoczniem na wsi, czy w mieście, Cóż to za słodka dla nas podzięka, Gdy spojrzy mile oko niewieście, Twarz zapłoniona błyśnie z okienka! Во serce Polek, bo ich urodę, Żuaw czci z serca, jak żołnierz prawy, I choćby za tę jedną nagrodę, Winien być pierwszy wśród boju wrzawy. Marsz, marsz, Żuawy, Na bój, na krwawy, Śwjęty, а prawy - Marsz Żuawy — marsz! Nie lubim spierać się о czcze kwestye, Ale nam marne carskie dekrety, Jakieś koncesye, jakieś amnestye, Jedna odpowiedź: marsz na bagnety! Ву ta odpowiedź była dobitna, Wystósowana zdrowo а celnie, Niech ją Żuawi najpierwsi wytną, Bagnety nasze piszą czytelnie. Marsz, marsz, Żuawy, Na bój, na krwawy, Śwjęty, а prawy - Marsz Żuawy — marsz! Słońce lśni jasno, albo z za chmury Różne są losy nierównej wojny; Żuaw ma zawsze uszy do góry, Z bronią u boku zawsze spokojny, Kiedyśmy mogli z dłońmi gołemi Oprzeć się dzikiej hordzie żołnierzy, То z bronią wyprzem ich z polskiej ziemi; Nie do Żuawów — kto w to nie wierzy. Marsz, marsz, Żuawy, Na bój, na krwawy, Śwjęty, а prawy - Marsz Żuawy — marsz! |
Tirée du site de Christian Souchon
La croix blanche nous tient lieu de bannière,
Le fez sur l’oreille et la moustache au vent,
Quittant rires et tintements des verres,
Zouaves, nous nous mettons en marche en chantant.
Nul risque que la peur nous tenaille:
Croisés, fusils en main, montons au combat!
Quand les Polonais vont à la bataille,
Le plus jeune a le cran du plus vieux soldat.
Combat sacré, mais juste – Zouave, en avant!
Au seul nom de „zouaves” , effrayée,
Moscou se souvient, tremble, on la voit blêmir.
De nos frères, les zouaves de Crimée,
Elle conserve un bien cuisant souvenir.
Miechów, Sosnówka, Chrobrz, Grochowiska,
Font grincer les dents du Tsar usurpateur
Tous ces noms proclament notre courage
Et que notre antique foi vaut bien la leur.
Combat sacré, mais juste – Zouave, en avant!
Si nous nous dispersons sous la mitraille
Et comme des taupes armées, nous rampons,
Pour nous la seule formation qui vaille
C’est de marcher la baïonnette au canon!
Quand nous enfilons la baïonnette,
Que d’autant s’accroît notre zêle au combat,
La blanche croix ornant nos noires vestes,
Nous avançons en hurlant „hourra, hourra!”
Combat sacré, mais juste – Zouave, en avant!
Lorsque dans la neige ou la boue humide,
Nous nous endormons dans la forêt de pins,
Auprès du feu les grades s’abolissent
Et tant pis s’il nous fait repérer de loin.
Aux frères gisant au champ de gloire
Nous disons que nous nous reverrons bientôt.
Nous suivrons leur exemple méritoire.
Vivre misérables? Non, mourons plutôt!
Combat sacré, mais juste – Zouave, en avant!
Après le combat, aux champs, à la ville,
C’est un repos mérité qui nous attend:
Nous passerons observés par les filles
Aux fenêtres! Voyez leurs regards brûlants!
Car l’amour des belles polonaises,
C’est le bien le plus précieux pour nos soldats,
C’est là le prix qu’au coeur de la fournaise
Il espère et qui le récompensera.
Combat sacré, mais juste – Zouave, en avant!
Je n’aime pas me poser de problèmes,
Mais les décrêts du Tsar ne me plaisent pas.
Foin des amnisties, des concessions même,
La baïonnette, c’est ma réponse à moi!
La réponse fut catégorique,
Elle fut adressée fort précisément,
Par le Zouave avec précision écrite
A la baïonnette bien lisiblement.
Combat sacré, mais juste – Zouave, en avant!
Le soleil derrière la nuée brille
La guerre inégale tranche les destins.
Zouave, sois attentif, dresse l’oreille,
L'arme au côté, sois calme jusqu’à la fin.
Même mains nues, nous sommes capables
De résister aux plus sauvages assauts.
Notre terre polonaise et nos armes
Nous, Zouaves, les livrerions? Mourir plutôt!
.
Combat sacré, mais juste – Zouave, en avant!