Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1γ1. La Varsoviana (Traduzione letterale spagnola) | |
| La varsoviana | La Varsoviana |
| 1. Mientras el rico en su cómodo cargo Reprime a la masa y privatiza al ser, El pobre duerme en fangoso letargo, Pero una semilla parece nacer. | Hostiles torbellinos soplan sobre nosotros, fuerzas oscuras nos esclavizan con furor. En mortal combate entramos con el enemigo y todavía un extraño destino aguarda. |
| Ayer eran miles, hoy son cien mil, Los que propugnan cambio en la sociedad. La abolición de un sistema hostil, Por la felicidad de la humanidad. | Pero vamos a plantar con orgullo y valor a la heroica bandera del trabajador. Bandera de lucha de todos los pueblos por la libertad y un mundo mejor. |
En gran combate, duro y sin freno, ¡Marcha hasta la victoria, Pueblo chileno! Toma el poder con coraje y valor, A transformar la historia, Trabajador! 2. Aborrecemos el capitalismo, Por asfixiar al pueblo en deudas y jornal. Robo, miseria, ignorancia y fascismo, Es el gran costo de aceptar este mal. | A sangrienta batalla, sacra y justa, marcha, marcha, y sigue al frente proletario. Muere de hambre el obrero ¿callaremos, hermanos, por más tiempo? ¿Puede acaso el ver a la horca asustar a nuestros jóvenes camaradas? |
| Para que acabe este abuso indignante, Hay que expulsar a toda la corruptela. Sustituírla por representantes, Desde las bases y por la Clase Obrera. | En gran batalla no serán olvidados los caídos ante el honor de nuestro ideal. Sus nombres estarán en gloriosos cantos y en la memoria de millones de personas. |
En gran combate, duro y sin freno, ¡Marcha hasta la victoria, Pueblo chileno! Toma el poder con coraje y valor, A transformar la historia, Trabajador! 3. Ver a los pacos no aterra al valiente, Pero algo atrasa a la Gran Revolución. Antes golpeaban al Pueblo inconsciente, ¡Hoy es el Pueblo quien castiga al patrón! | A sangrienta batalla, sacra y justa, marcha, marcha, y sigue al frente proletario. Aborrecemos la tiránica corona; pero honramos las cadenas de la mártir nación. La sangre de personas inundó los tronos y a nuestros rivales bañaremos en sangre. |
| Juicio y castigo a los responsables, A los burgueses y fascistas también. Juicio y castigo a los explotadores, La justicia trae a todos el bien. | ¡Venganza sin piedad a todo enemigo! ¡A los parásitos de las masas proletarias! ¡Venganza sin piedad a plutócratas y zares! La victoria está más cerca a cada instante. |
En gran combate, duro y sin freno, ¡Marcha hasta la victoria, Pueblo chileno! Toma el poder con coraje y valor, A transformar la historia, Trabajador! | A sangrienta batalla, sacra y justa, marcha, marcha, y sigue al frente proletario. |
