Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 2β. Ek al barikadoj - Versione in esperanto di Miguel Fernández M... | |
| Op de barricade! Donkere stormen staan op in de wolken, Machtige schaduw verduistert het licht. Mogen ook kerker [1] of dood ons verbeiden, Tegen de vijand roept maar een te plicht. Wij heffen ter vrijheid stralende standard, Rood als een vlam in de duistere krijt, [2] De standard van moed, de bannier der bevrijding, Brandt boven ons hoofd in de storm van de tijd. Staat op tot de strijd! Bereidt u ten aanval! Kamp [3] voor uw leven, dijn arbeidersvolk! Op de barricade! Op de barricade! [4] Verover de aarde, o arbeidersvolk! Nederlag en dood aan de demon der wereld! Lijdende mensheid bevrijdt slechts de daad. Tegen de heersers: de stormvloed der bloeders, Dat zij oogsten hun bloedige zaad. Van arbeiderbloed doordrenkt deze aarde, Geef van uw ziel voor de laatste slag: Dat boven de rokende velden ziet rijzen Mensheid het licht van de broederschapsdag! Staat op tot de strijd! Bereidt u ten aanval! Kamp voor uw leven, dijn arbeidersvolk! Op de barricade! Op de barricade! Verover de aarde, o arbeidersvolk! | Ek al barikadoj Plej nigraj ŝtormoj skuadas l’ aeron, obskuraj nuboj nin tenas en blind’. Eĉ se nin atendas doloro kaj morto, la devo nin vokas kontraŭ malamik’. Liberon ni taksas la pleja bon’. Ni defendu ĝin kun kuraĝa fid’. Alte flirtu nia flag’ revolucia, ĉar al venko ĝi senĉese gvidas nin! Alte flirtu nia flag’ revolucia, ĉar al venko ĝi senĉese gvidas nin! Ek, laboristaro, al la batalo, Ek al la renverso de l’ reakci’! Ek al barikadoj! Ek al barikadoj por la venko de la Konfederaci’! Ek al barikadoj! Ek al barikadoj por la venko de la Konfederaci’! |
[2] Some versions available in the Web say “krijg” in this point (“krijg” means “war”; but, though corresponding to German “Krieg”, it is not the standard word in Dutch (“oorlog”, “strijd”). “Krijg” is an old-fashioned and uncommon word in Dutch. In addition to this, “krijg” [pronounced /'krejx/) would not match the rhyme with “tijd” ['tejt]. I have preferred “krijt” here, an equally old-fashioned word for “battlefield, arena” (normally meaning “chalk” in modern standard Dutch).
[3] Var. vecht
[4] No final “-s” in pronounced in the song; so, it must be a singular form.