Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 3k. Una versione indonesiana come canto di lotta | |
| 1. ঝঞ্ঝা ঝড় মৃত্যু ঘিরে আজি চারিদিক [1] অন্ধকারের চক্রান্ত কঠিন তবু সংগ্রামে চলো উদ্দাম নির্ভীক রক্তপতাকা হাতে উরধে উড্ডীন । তাই সম্মুখে পদভরে মজদুর বাহাদুর দুনিয়ার শোষিতের মুক্তিপথে বিশ্বের মানবতার অন্তিম যুদ্ধে চলো চলো ভেদি মরু গিরি সমুদ্দুর।। 2. শোনো ঐ নারী শিশুর ক্ষুধার্ত ক্রন্দন আমরা কি রব শুধু নীরব শ্রোতা শত্রুর শিবিরে হানো হানো প্রহরণ হোক না নিহত রনে বন্ধু ভ্রাতা।। তাই সম্মুখে পদভরে মজদুর বাহাদুর দুনিয়ার শোষিতের মুক্তিপথে বিশ্বের মানবতার অন্তিম যুদ্ধে চলো চলো ভেদি মরু গিরি সমুদ্দুর।। 3. যত সাম্রাজ্যের শিরের মুকুট ধূলিতলে হবে আজ অবনত বিশ্বের অধিকারী শ্রমজীবি সন্তান মানুষের মুক্তির দিন আগত।। তাই সম্মুখে পদভরে মজদুর বাহাদুর দুনিয়ার শোষিতের মুক্তিপথে বিশ্বের মানবতার অন্তিম যুদ্ধে চলো চলো ভেদি মরু গিরি সমুদ্দুর।। | Varshavyanka Badai yang ganas menutupi kita, [1] kekuatan gelap menindaskan kita. Walau nasib kita tidak tertentu, nantinya pasti kita akan menang! Maju kedepan, adil dan benar, Ayo berjuang berbaris semua! Banyak orang yang sedang menderita, Mengapa hal — hal ini diabaikan? Apakah kita akan menerima, Jika masalah ini dibiarkan. Maju kedepan, adil dan benar, Ayo berjuang berbaris semua! |
[1] English translation by RV A fierce storm covers us, Dark forces oppress us. Although our fate is uncertain, We will definitely win! Moving forward, just and right, Let's fight, everyone in line! Many people are suffering, Why are these things ignored? Shall we accept all this If this problem is left? Moving forward, just and right, Let's fight, everyone in line! |
Jhañjhā jhaṛa mr̥tyu ghirē āji cāridika
Andhakārēra cakrānta kaṭhina
Tabu saṅgrāmē calō uddāma nirbhīka
Raktapatākā hātē uradhē uḍḍīna.
Tā'i sam'mukhē padabharē majadura bāhādura
Duniẏāra śōṣitēra muktipathē
Biśbēra mānabatāra antima yud'dhē
calō calō bhēdi maru giri samuddura.
2.
Śōnō ai nārī śiśura kṣudhārta krandana
Āmarā ki raba śudhu nīraba śrōtā
Śatrura śibirē hānō hānō praharaṇa
hōka nā nihata ranē bandhu bhrātā.
Tā'i sam'mukhē padabharē majadura bāhādura
Duniẏāra śōṣitēra muktipathē
Biśbēra mānabatāra antima yud'dhē
calō calō bhēdi maru giri samuddura.
3.
Yata sāmrājyēra śirēra mukuṭa
Dhūlitalē habē āja abanata
Biśbēra adhikārī śramajībi santāna
mānuṣēra muktira dina āgata.
Tā'i sam'mukhē padabharē majadura bāhādura
Duniẏāra śōṣitēra muktipathē
Biśbēra mānabatāra antima yud'dhē
calō calō bhēdi maru giri samuddura.