Warszawianka 1905 roku [La Varsovienne; Варшавянка; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Originale 1a1. La traduzione italiana della... 1a2. La traduzione inglese della... 1a3. Traduzione catalana della... 1b. Il testo russo di Gleb Maksimilianovič ... 1b1. Il testo russo trascritto... 1c. La versione francese cantata... 1d. Altra versione francese (anni... 1e. Versione italiana (letterale)... 1f. La Warschawjanka tedesca. 1f.... 1g. Versione finlandese di Santtu... 1g1. La versione finlandese del... 1g2. La versione finlandese di... 1h1. La versione estone di H.... 1h2. La versione estone dei Vennaskond... 1j. Warushawano: La Warszawianka... 1j1. Versioni giapponesi romanizzate... 1k. Whirlwinds of Danger, la versione... 1l. La versione ungherese 1m. La versione svedese di Bertil... 1m1. Versione svedese alternativa... 1n. Θύελλες, άνεμοι (Βαρσαβιάνκα... 1n1. La versione greca in trascrizione... 1n2. Traduzione italiana della... 1o. Versione norvegese (parziale;... 1p. La versione in esperanto di... 1p1. La versione in esperanto... 1q. La versione croata (parziale) 1q.... 1r. La versione danese 1s. La versione vietnamita 1t. Traduzione galiziana (Galega) 1t.... 1u1. Traduzione cinese (con trascrizione) 1u1.... 1u2. 華沙工人進行曲（華沙工人歌）, La versione cinese 1u2. 華沙... 1v. La versione faroese di Maurentius... 1w1. 바르샤바 시민, La versione coreana 1w... 1z1. La versione islandese di... 2a. ¡A LAS BARRICADAS! 2a1. A LES BARRICADES!* 2b. Versione italiana (letterale)... 2b1. La versione ampliata italiana... 2b2. La versione anonima italiana... 2c. Versione inglese* 2c1. Versione inglese alternativa 2c1.... 2d. Versione francese* 2e. Versione rumena* 2f. Versione finlandese* 2g. Versione in esperanto* 2h. La versione tedesca 2j. Versione polacca 2k. Versione slovena 2l. Versione portoghese 2m. La versione slovacca* 2n. La versione ceca (Prima versione) 2n.... 2n1. La versione ceca (Seconda... 2n2. La versione ceca (Terza versione) 2n2.... 2o. La versione greca* 2p. La versione afrikaans* 2q1. La versione basca (euskara)* 2q1.... 2q2. Altra versione basca* 2r. La versione galiziana (galega)* 2r.... 2s. Haydi barikata: la versione... 2t. Fel a barikádra (La versione ... 2u. La versione macedone 2v. Werin barîkadan (La versione ... 2w. Menuju barikade (La versione... 2x. Traduzione coreana (Fonte) 2x.... 2y. Ad saepimenta! Versione latina... 2w. Versione norvegese degli Ohnesorg... 3α. Na dzień 1 maja di “Zmogus” (1889... 3α1. Na dzień 1 maja - Versione i... 3β. Łodzianka (1909) 3β1. Łodzianka - Versione italiana (... 3a. L'inno di Potere Operaio 3b. La "versione femminista" svedese... 3c. Às arquibancadas! - L'inno ... 3d. Versione anarchica - dall'Album:... 3e. Буги-вуги каждый день degli Zo... 3f. Versione trilingue (spagnolo,...

1b2. Versione russa - Varianti

VARŠAVJANKA Vixri vraždebnye vejut nad nami, Temnye sily nas zlobno gnetut. V boj rokovoj my vstupili s vragami, Nas ešće suďby bezvestnye ždut. No my podymem gordo i smelo Znamja bor’by za rabočee delo, Znamja velikoj bor’by vsex narodov Za lučšij mir, za svjatuju svobodu. Na boj krovaryj, svjatoj i pravyj Marš, marš vpered rabočij narod. Na boj krovaryj, svjatoj i pravyj Marš, marš vpered rabočij narod. Mrët v naši dni s goloduxi rabočij, Stanem li braťja my doľše molčať? Našix spodvižnikov junye oči Možet li vid əšafota pugať? B bitve velikoj ne sginut besledno Pavšie s česťju vo imja idej Ix imena s našej pesnej pobednoj. Stanut svjašćenny miľonam ljudej. Na boj krovaryj, svjatoj i pravyj Marš, marš vpered rabočij narod. Na boj krovaryj, svjatoj i pravyj Marš, marš vpered rabočij narod. Nam nenavistny tiranov korony Celi naroda-stradaľca my čtim Krov’ju narodnoj zalitye trony, Krov’ju my našix vragov obagrim! Smerť bezpošćadnaja vsem supostatam! Vsem parazitam trudjašćixsja mass! Mšćen’e i smerť vsem carjam-plutokratam! Blizok pobedy toržestvennyj čas. Na boj krovaryj, svjatoj i pravyj Marš, marš vpered rabočij narod. Na boj krovaryj, svjatoj i pravyj Marš, marš vpered rabočij narod.

1b2a. Ritornello tipo "barricate" (più recente) 1b2a. "Barricades" refrain (recent) На баррикады! На баррикады! Марш, марш вперед, Рабочий народ! На баррикады! Буржуям нет пощады! Марш, марш вперед, Рабочий народ! Na barrikady! Na barrikady! Marš, marš vpered rabočij narod! Na barrikady! Na barrikady! Marš, marš vpered rabočij narod! 1b2a. Ritornello tipo "barricate" (variante) 1b2a. "Barricades" refrain (variant) На баррикады! Буржуям нет пощады! Марш, марш вперед, Рабочий народ! На баррикады! Буржуям нет пощады! Марш, марш вперед, Рабочий народ! Na barrikady! Buržujam net pošćady! Marš, marš vpered rabočij narod! Na barrikady! Buržujam net pošćady! Marš, marš vpered rabočij narod!