Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1o. Versione norvegese | |
| VÈNTI, PROCELLE Ci soffiano intorno vènti e procelle, Ci danno la caccia figli dell'oscurità, Stringiamoci ora in battaglie finali Ci attendono ignoti destini. Tenendo eppure alta la bandiera Sempre con fierezza, sempre avanti! Talora cadendo, ma sempre vincendo Salviamo nazioni e popoli schiavi. Consunti e affamati i lavoratori dinanzi a noi, Fino a quando, fratelli, scene come queste? Giovani eroi, che non vi spaventino Tribunali, patiboli ed altre pene. Tenendo eppure alta la bandiera Sempre con fierezza, sempre avanti! Talora cadendo, ma sempre vincendo Salviamo nazioni e popoli schiavi. Odio e vendetta verso ogni ladrone, Ogni tiranno dei lavorator! Morte a tutti quanti i borghesi, È giunta l'ora della libertà. Alla lotta, alla battaglia, all'onorata pugna Alla lotta, alla battaglia, all'onorata pugna Coloro che caddero saran glorificati Coloro che caddero saran glorificati Anche i posteri, nelle adunanze Anche i posteri, nelle adunanze I loro nomi proclameranno. | FIENDENS STORMVINDER Fiendens stormvinder mot oss seg kaster, dunkelhets makter trykker oss ned. Frem dog til kampen vi modige haster, er på vår ukjente skjebne beredt. Arbeidersaken stiger med dagen frem under frihetens blodrøde flagg. Det er vårt håp i vår rastløse jagen frem, frem til seier er kampropets klang! Her i vår tid dør det mange av hunger Kan det da mer være tvil i din sjel? Selv skafottene roper med tunger Frihetens sang kan man ei slå ihjel Alle som faller manende kaller Navnene toner igjen i vår sang Og over slettene rungene gjaller frem, frem til seier er kampropets klang! Og som vi hater tyrannenes kroner Ærer vi høyt alle lidelsens bånd Falle skal alle de blodstenkte troner og våre fiender dø for vår hånd Hevnen og døden skal være buden Som tyrraniet skal lide ved oss Selv har vi sået nå høster vi grøden Fremad vi stormer som brusende foss! Hevnen og døden skal være buden Som tyrraniet skal lide ved oss Selv har vi sået nå høster vi grøden Fremad vi stormer som brusende foss! |
