Noi che desideriamo senza fine

Francesco Pelosi

Originale English version / Versione inglese...	Version française — NOUS QUI DÉSIRONS SANS FIN — Marco Valdo...
We Who Desire Endlessly	NOUS QUI DÉSIRONS SANS FIN
We have lived through dark centuries	Nous avons vécu des siècles inquiétants
Lit up by distant, faint glimmers of dawn	Les clartés de l’aube nous illuminaient.
While the winter was slowly dreaming	L’hiver rêvait, lentement,
Of its spring to come up from ashes	De ses cendres, le printemps renaissait
Singing the song of Orpheus,	Chantant la chanson d’Orphée,
Learning the spells of Orpheus.	Apprenant les enchantements d’Orphée.
This is a song for us	Une chanson pour nous
Who desire endlessly, endlessly, endlessly.	Qui désirons sans fin, sans fin, sans fin.
This is a song for us	Une chanson pour nous
Who desire endlessly, endlessly.	Qui désirons sans fin, sans fin.
Arise ye pris'ners of starvation!	Debout, les damnés de la terre !
Arise ye wretched of the earth! [1]	Debout, les forçats de la faim !
The sleep of imagination	Le sommeil de l’imaginaire
Produced these monsters of reason.	A généré ces monstres de la fin.
Arise ye slaves, no more in thrall!	Peuple esclave, debout, debout !
We have been naught, we shall be all. [2]	Nous ne sommes rien, soyons tout.
Arise ye slaves, no more in thrall!	Peuple esclave, debout, debout !
We have been naught, we shall be all.	Nous ne sommes rien, soyons tout.
I often recall Guido Picelli while walking	De Guido Picelli, j’aime me souvenir
Through his bourgades in these days of '22.	De ces jours de Vingt-deux, encore.
Meanwhile, spring is long to come, [3]	Le printemps, quant à lui, tarde à venir ;
But this song says: Freedom or Death!	La chanson dit : « La liberté ou la mort ! »
This is a song for us	Une chanson pour nous
Who desire endlessly, endlessly, endlessly.	Qui désirons sans fin, sans fin, sans fin.
This is a song for us	Une chanson pour nous
Who desire endlessly, endlessly.	Qui désirons sans fin, sans fin.
This is a song for us	Une chanson pour nous
Who desire endlessly, endlessly, endlessly.	Qui désirons sans fin, sans fin, sans fin.
This is a song for us	Une chanson pour nous
Who desire endlessly, endlessly.	Qui désirons sans fin, sans fin.
[1] The first two verses of the Internationale, here taken from Charles Hope Kerr's English version (1923), close to the French original. [2] Also these verses are taken from the 1st stanza of Charles Hope Kerr's English Internationale. [3] This verse is taken from Franco Battiato's Povera patria (Poor Fatherland, 1993; the final verse).