Στη Σαλαμίνα

Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος

Originale	Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
ΣΤΗ ΣΑΛΑΜΊΝΑ	NELLE ACQUE DI SALAMINA
Στης Σαλαμίνας τα νερά καράβι ταξιδεύει κι ένα κορίτσι στη στεριά τη μάνα του γυρεύει	Nelle acque di Salamina naviga una nave e una ragazzina sulla riva cerca la sua mamma
Ρίχνει σταυρό στη θάλασσα πετροβολάει το χώμα δώδεκα χρόνια πέρασαν και τη θυμάται ακόμα	Fa il segno di croce sul mare scaglia sassi alla terra dodici anni sono passati ma la ricorda ancora
Μάνα που πάλευες μες στα λιμάνια δίχως χαμόγελα και περηφάνια μάνα που λύγισες μες στα μουράγια μάνα μου μάνα μου κυνηγημένη από τη κούνια σου στη Μενεμένη	Madre che lottavi dentro i porti senza sorrisi e orgoglio madre che ti piegasti tra i moli madre madre mia che fosti cacciata dalla tua culla a Menemeni
Στης Σαλαμίνας τα νερά κοιμάται το φεγγάρι κι ένα κορίτσι στη στεριά για τ’ όνειρο σαλπάρει	Sulle acque di Salamina dorme la luna e una ragazzina sulla riva salpa per un suo sogno
Βλέπει της Σμύρνης τη φωτιά του Κορδελιού τη στάχτη κι ένα λουλούδι που άνθιζε στου κήπου τους τον φράχτη	Vede le fiamme di Smirne la cenere del Kordeliò e un fiore che è spuntato nella siepe del loro giardino
Μάνα που πάλευες μες στα λιμάνια δίχως χαμόγελα και περηφάνια μάνα που λύγισες μες στα μουράγια μάνα μου μάνα μου κυνηγημένη από τη κούνια σου στη Μενεμένη	Madre che lottavi dentro i porti senza sorrisi e orgoglio madre che ti piegasti tra i moli madre madre mia che fosti cacciata dalla tua culla a Menemeni.