Μηλιά

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale

Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translat...

ΜΗΛΙΆ Μέσα στου νεκρού το μάτι Δέντρα βλέπω και πουλιά. Αι, μηλιά μου μες τον εγκρεμό, άϊντες καλέ Τα μήλα φορτωμένη. Αχ, τα μήλα σου λι-, μα την Παναγιά Τα μήλα σου λιμπίζομαι, Τα μήλα σου λιμπίζομαι, άϊντες καλέ Μα τον γκρεμό φοβούμαι. Αχ, κι αν τον φοβάσαι, μα την Παναγιά Κι αν τον φοβάσαι τον γκρεμό, Κι αν τον φοβάσαι τον γκρεμό, άϊντες καλέ Έλα το μονοπάτι. Αχ, το μονοπάτι, μα την Παναγιά Το μονοπάτι μ'ήβγαλε, Το μονοπάτι μ'ήβγαλε, άϊντες καλέ Σε ένα ερημοκλήσι. Αχ, που δέν ευρίσκε-, μα την Παναγιά Που δέν ευρίσκετο παπάς, Που δεν ευρίσκετο παπάς, άϊντες καλέ Για να το λειτουργήσει. Αχ, κι ένα μνήμα πα-, μα την Παναγιά Κι ένα μνήμα παράμνημα, Κι ένα μνήμα παράμνημα, άϊντες καλέ Ξεχωριστά 'πό τ'άλλα. Αχ, δεν το `δα και το, μα την Παναγιά Δεν το `δα και το πάτησα Δεν το `δα και το πάτησα, άϊντες καλέ Απάνω στο κεφάλι. Αχ, ποιος είν' απού με, μα την Παναγιά Ποιος είν' απού με πάτησε, Ποιος είν' απού με πάτησε, αϊντες καλέ Απάνω στο κεφάλι. Αχ, απού 'μουν αρχο-, μα την Παναγιά Απού 'μουν αρχοντόπουλο, Απού 'μουν αρχοντόπουλο, άϊντες καλέ Μεγάλου ρήγα εγγόνι.

Per Riccardo Gullotta. Για τον Ρικάρντο Γκουλότα Il melo Nell' orbita dell'occhio del morto Alberi vedo, e uccelli. Melo mio sull'orlo dell'abisso, Su, vieni, bello Stracarico di mele. Ah, che son tentà-, per la Madonna, Che son tentato dalle tue mele, Che son tentato dalle tue mele, Su, vieni bello Però l'abisso mi fa paura. Ah, e se hai paura, per la Madonna, Se hai paura dell'abisso, Se hai paura dell'abisso, Su, vieni bello Piglia quel sentiero. Ah, il sentiero, per la Madonna, Il sentiero m'ha portato, Il sentiero m'ha portato, Su, vieni bello A una chiesetta abbandonata. Ah, dove non c'e-, per la Madonna, Dove non c'era un prete, Dove non c'era un prete, Su, vieni bello Che dicesse la messa. Ah, e c'era una piè-, per la Madonna, E c'era una pietra tombale C'era una pietra tombale, Su, vieni bello In disparte dalle altre. Ah, non l'ho vista e ci ho, per la Madonna, Non l'ho vista e ci ho sbattuto, Non l'ho vista e ci ho sbattuto, Su, vieni bello Sopra con la testa. Ah, ma chi è che mi ci, per la Madonna, Ma chi è chi mi ci ha fatto sbattere, Chi è chi mi ci ha fatto sbattere, Su, vieni bello Sopra con la testa. Ah, io che ero fi-, per la Madonna, Io che ero figlio di un re, Io che ero figlio di un re, Su, vieni bello Progenie d'un gran sovrano.