Εμένα λόγια μη μου λες

Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
ΕΜΈΝΑ ΛΌΓΙΑ ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ	NON CONDURMI A PAROLE

Εμένα λόγια μη μου λες και μη με περιπαίζεις	Non condurmi a parole e non mi prendere in giro
μπορεί μια μέρα να με δεις διευθυντή τραπέζης	un giorno mi potresti vedere direttore di banca
αβέρτα τα χιλιάρικα στους φίλους μου θα δίνω	distribuirò alla grande bigliettoni agli amici
και με λουλά πολίτικο το ναργιλέ θα πίνω	e con un bocchino di Istanbul succhierò il narghilè

Τι πράμα είναι ο άνθρωπος δεν το `χω καταλάβει	Che sia l'uomo non l'ho capito davvero
εκεί που σβήνει πυρκαγιές άλλες φωτιές ανάβει	là dove spegne incendi altri ne appicca
κι αν του φερθεί μπαμπέσικα η τύχη η ρουφιάνα	e se la sorte ruffiana gli si avventa addosso
πατέρα κάνει τον καιρό και την ελπίδα μάνα	sceglie per padre il tempo e per madre la speranza

Γι αυτό ξηγήσου φρόνιμα και μη με κατακρίνεις	Perciò pondera con senno e non mi giudicare
μα στην καινούργια μοιρασιά κουράγιο να μου δίνεις	ma fammi coraggio nella nuova mano
γιατί άμα πέσουν τα χαρτιά και δεν πετύχω άσσο	perché se calate le carte non mi è toccato l'asso
καλογεράκι θα γενώ και θα φορέσω ράσο	mi faccio fraticello e mi infilo un saio nero

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.