|
| Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen v... |
| Strana roulette russa | Странная рулетка |
| | |
| Su poltrone in pelle splendide e fredde | В холодном декоре кресел из кожи, |
| Poltrone in pelle, poltrone in pelle, | Кресел из кожи, кресел из кожи. |
| Seduti a discutere i fabbrica-slogan, | Вели разговоры коммуно-вельможи, |
| I fabbrica-slogan, i fabbrica-slogan | Коммуно-вельможи, коммуно-вельможи. |
| | |
| Tante minacce non eran più rischi, | Угроза угрозою, привыкли мы к этому, |
| Alle finestre, un gelido sole d'agosto | Солнце морозило под конец лета |
| Gridava alla gente: “Non ti scordare...” | И людям кричало: - Не забудь... |
| Gridava alla gente: “Non ti scordare...” | И людям кричало: - Не забудь! |
| | |
| Sotto travi arse, color terra di Siena, | Под бурой сиеной выжженных балок, |
| Sotto travi arse, sotto travi arse, | Выжженных балок, выжженных балок. |
| Le iene scrutavan la torre del tempio, | Гиены смотрели на башни храмов. |
| Le iene scrutavan la torre del tempio | На башни храмов, на башни храмов. |
| | |
| Soffrivano, in strada, ceppi di alberi | Расплющили веки деревья-калеки |
| Nel guardar le case trafitte dai colpi, | И видят - снаряды торчат из фасадов, |
| Con un grido alla gente: “Non ti scordare...” | Обрубками машут: - Не забудь... |
| Con un grido alla gente: “Non ti scordare...” | Обрубками машут: - Не забудь! |
| | |
| Quel bugigattolo in affitto, tutto impolverato, | В углу скреблись мыши средь пыли и праха, |
| Solo ragnatele e un puzzo aspro di colla, | Лишь сети паучьи да терпкий смрад клея, |
| Germi di pensieri tremanti di paura... | Зародыши мысли дрожали от страха: |
| Solo non dovessero smetter di bere! | - Нам в спирте быть лучше, мы жить не сумеем! |
| | |
| Nel verde giardino ho sentito l'erba, | Я слышал, как травы на клумбе и в поле, |
| Ho sentito l'erba, ho sentito l'erba | На клумбе и в поле, на клумбе и в поле. |
| Parlar di tradimento e sopraffazione, | Кричат о предательстве и произволе, |
| Di sopraffazione, di sopraffazione, | И произволе, и произволе. |
| | |
| Parlare di uomini con facce bestiali, | О мужиках со звериными мордами, |
| Parlare di rose in fronte alle ragazze | Да о цветах над девушкой гордою, |
| Che alla gente gridavano: “Non ti scordare...” | Что людям кричали: - Не забудь... |
| Che alla gente gridavano: “Non ti scordare”. | Что людям кричали: - Не забудь! |
| | |
| Davanti a una muleta, i potenti sogghignavano, | Машá нам мулетой, вельможи смеялись, |
| I potenti sogghignavano, i potenti sogghignavano; | Вельможи смеялись, вельможи смеялись. |
| A una strana roulette russa con la pistola giocavano, | Опасно в рулетку с оружием игрались, |
| Con la pistola giocavano, con la pistola giocavano. | С оружием игрались, с оружием игрались. |
| | |
| Settembre è passato, e per strada passeggiano | Осень проходит, а улицы пóлны - лиц миллионы, |
| Milioni di facce – tutte barche abbandonate. | В себя погруженных... |
| E nessuna di loro sente: “Non ti scordare...” | И никто не услышит: - Не забудь... |
| Nessuna di loro sente: “Non ti scordare.” | И никто не услышит: - Не забудь! НЕ ЗАБУДЬ! |
