Της αμύνης τα παιδιά
Anonymous
| Original | Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca ... |
| ΤΗΣ ΑΜΎΝΗΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΆ | DIE KINDER DER VERTEIDIGUNG |
| Μια μέρα θα το γράψει η ιστορία | Eines Tages wird die Geschichte geschrieben |
| που έδιωξε απ’ την Αθήνα τα θηρία | wer die Ungeheuer aus Athen vertrieb |
| που έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες | wer den König und die Abgeordneten vertrieb |
| τους ψευταράδες και τους μασκαράδες | die Lügenbolde und die Strolche |
| Και στην άμυνα εκεί όλοι οι αξιωματικοί | Und dort in der Verteidigung kämpft |
| πολεμάει κι ο Βενιζέλος | unter allen Offizieren auch Venizélos |
| που αυτός θα φέρει τέλος | und er ist es, der das Ziel erreicht |
| και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης | mit allen Patrioten, die uns die Gleichheit bringen |
| Η Παναγιά που στέκει στο πλευρό μας | Es ist die Gottesmutter, die an unserer Seite steht |
| δείχνει το δρόμο στο νέο στρατηγό μας | die unserem neuen General den Weg zeigt |
| τον ήρωα της εθνικής αμύνης | dem Helden der nationalen Verteidigung |
| που πολεμάει και διώχνει τους εχθρούς | der die Feinde bekämpft und vertreibt |
| Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά | Die Kinder der Verteidigung verfolgten den König |
| και του δώσαν τα βρακιά του | und haben ihm seine Pumphosen gegeben |
| για να πάει στη δουλειά του | damit er zu seiner Arbeit geht |
| τον περίδρομο να τρώει με το ξένο του το σόι | damit er sich vollfrisst mit seiner fremden Sippe |
| Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια | Komm Schwerter und Krummsäbel erleben |
| που βγάζουν φλόγες και φτάνουν στα ουράνια | die Flammen auswerfen bis zum Himmel |
| εκεί ψηλά ψηλά στα σύνορά μας | dort ganz oben an unseren Grenzen |
| τρέχει ποτάμι το αίμα του εχθρού | das Blut des Feindes fließt in Strömen |
| Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά | Die Kinder der Verteidigung vertrieben den König |
| της αμύνης το καπέλο έφερε το Βενιζέλο | den Hut der Verteidigung brachte Venizélos mit |
| της αμύνης το σκουφάκι | die Mütze der Verteidigung |
| έφερε το Λευτεράκη | brachte Lefterakis mit |
