I disertori

Andrea Sigona

Originale	Version française — LES DÉSERTEURS — Marco Valdo M.I. — 2022 C...
I DISERTORI	LES DÉSERTEURS
Avevamo pistole di legno e fazzoletti sul viso	Nous avions des fusils de bois, des mouchoirs sur le visage,
barbe finte e pastelli per fare gli indiani	De fausses barbes et des pastels pour faire les Indiens.
abbiamo visto la polvere nera vicino ai cancelli	Nous avons vu la poudre noire près des grillages,
abbiamo vinto tutte le guerre senza gli esseri umani	Nous avons gagné toutes les guerres sans les humains.
Guardavamo le nuvole bianche indicando le stelle	On regardait les nuages blancs entre les étoiles,
e spauriti sotto la pioggia che bagnava i calzoni	La pluie trempait nos pantalons, on avait peur.
e le prime poesie per amore...quelle più belle	Et les premières poésies d’amour… Les plus belles…
gridavamo ridendo e scherzando sognando due cuori	On criait, riait, plaisantait, on rêvait de deux cœurs.
Poi la guerra arrivò per davvero e chiamati alle armi	La guerre arriva pour de vrai et appela aux armes,
e sul viso di entrambi il silenzio... fame sete e paura	Sur nos visages, faim, soif, peur et silence,
geometrie di fasci, di luce ed insieme gli spari	Une géométrie de rayons, de tirs et de lumière,
la vita gelata di spalle la luna più scura	La vie se gelait derrière la lune obscure.
Venne il tempo più brutto e più nero tra mille domande	Le laid temps noir arriva entre mille questions
per noi pescatori di sale contadini di niente	Pour nous, pêcheurs de sel, paysans de rien.
capimmo e venne un bel giorno di darsela a gambe	On a compris et vint le jour de fuir au loin
tra boschi e sentieri ubriachi verso l'orizzonte	Dans les bois, sur les sentiers ivres vers l’horizon.
Ora spiagge e monti riposano come certi soldati	À présent, plages et monts reposent certains soldats ;
il ritorno è sempre felice per chi ci ritorna	Le retour est toujours heureux pour qui rentre chez soi.
certe storie e utopie fuggono come neve sui prati	Comme histoires et utopies, la neige sur les prés fuit
e questo cielo che oggi a guardarlo impreca e smadonna	Et ce ciel aujourd’hui, à le voir, on pleure et on maudit.
Poi la guerra terminò per davvero e tornati braccianti	La guerre s’arrêta pour de bon et on redevint manœuvres.
e sul viso di entrambi stanchezza... fame sete e paura	Et sur chaque visage, fatigue, peur, soif et faim…
geometrie lontani gli spari di fasci, di luce	Les phares, géométries lointaines de lumière.
la morte scampata per niente, appeso c'è il Duce	Le Duce est pendu, la mort décampe pour rien.