Dig a Hole
Woody Guthrie| Original | Version française — CREUSER UN TROU — Marco Valdo M.I. — 2022 ... |
| DIG A HOLE | CREUSER UN TROU |
| Mr. Hitler, Mr. Hitler, Tell me what are you going to do; Declared war on Uncle Sammy, Bit off more than you could chew. | M. Hitler, M. Hitler, Dites-moi ce que vous allez faire ; À l’Oncle Sammy, déclarer la guerre. Trop pour que vous puissiez avaler, Trop pour que votre ventre le digère. |
Dig a hole, dig a hole in the meadow, Dig a hole in the cold, cold ground; Dig a hole, dig a hole in the meadow, We’re gonna lay you fascists down. Once I seen them fascists, In a little Belgian town; There was trouble, there was sorrow, And the bombs were raining down. | Creuser un trou, un trou dans le pré, Creuser un trou dans le sol froid, froid ; Creuser un trou, un trou dans le pré, Bande de fascistes, on vous aura. Une fois, j’ai vu ces fascistes, Dans une petite ville belge ; Les dégâts et la peine la frappaient Et les bombes pleuvaient. |
Dig a hole, dig a hole in the meadow, Dig a hole in the cold, cold ground; Dig a hole, dig a hole in the meadow, We’re gonna lay you fascists down. Mr. Hitler talked to Göring, And here’s what he did say; I can’t figure out these goddamn snows, They’re too damn hot for me. | Creuser un trou, un trou dans le pré, Creuser un trou dans le sol froid, froid ; Creuser un trou, un trou dans le pré, Bande de fascistes, on vous aura. Hitler à Göring parlait Et voici ce qu’il disait : Ces foutues neiges ne me plaisent pas, Elles sont trop chaudes pour moi. |
Dig a hole, dig a hole in the meadow, Dig a hole in the cold, cold ground; Dig a hole, dig a hole in the meadow, We’re gonna lay you fascists down. | Creuser un trou, un trou dans le pré, Creuser un trou dans le sol froid, froid ; Creuser un trou, un trou dans le pré, Bande de fascistes, on vous aura. |
