Yma o hyd
Dafydd Iwan| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... | |
| Hîna li vir | Ancora qui |
| Macsen dihê bîra te, Edî naye bîra ti kesî. Hezar şeşsed sal, Ji bo bîranînê gelek demeke dirêj e. Ji Galerê Magnus Maksîmus, Dema di sêsed û heştê sisiyan de koç kir, Welateke tomerî ji me re hişt, Û niha li me binihêre! | Non ricordate Macsen, nessuno lo conosce. Milleseicento anni fa, troppo tempo per ricordarsene. Quando Magno Massimo lasciò il Galles nell'anno 383, lasciandoci una nazione intera: e guardateci oggi! |
| Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in. Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in. Em hîna li vir in. | Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti. Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti siamo ancora qui. |
| Bila ba ji rohelat rabe, firtone ji binê behrê biore, Birûsk ezmên biqeliêşin, Û biqîrin, "carde"! Bila hêsrên dilê nerm biherike, Û li erda şeveqê birijê. Her çar terefê me tarî be jî, Em carde ji bo şeveqê amade ne! | Che il vento soffi da oriente, che la tempesta infuri dal mare, che i lampi fendano i cieli, e il tuono rombi “encore!” Che scorran le lacrime dei vili, che i servi lecchin per terra! Nonostante le tenebre ci circondino, siamo pronti per lo spuntar dell'alba! |
| Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in. Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in. Em hîna li vir in. | Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti. Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti siamo ancora qui. |
| Qral Facsen dihê bîra me Yê bi tomerî welatek ji me re hişt Û em li pêş gelan diqîrin, "Em heya qîyametê li vir in!" Digel her yek Dic Siôn Dafyddî Digel Maggie û çeteya wî, Heya dawiya mîladê emê li vir bin, Û zimanê Galî dê her bijî! | Ricordiamo che l'imperatore Massimo lasciò il nostro paese integro. E grideremo al cospetto delle nazioni: “Saremo qui fino al Giorno del Giudizio!” Nonostante ogni Dic Siôn Dafydd, nonostante la vecchia Maggie e la sua banda, saremo qui fino alla fine dei tempi, e la lingua gallese resterà viva! |
| Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in. Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in. Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in,60 Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in. Em hîna li vir in, Em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in, Digel her kesî her tiştî em hîna li vir in... | Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti. Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti siamo ancora qui. Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti. Siamo ancora qui, siamo ancora qui, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti, nonostante tutto e tutti siamo ancora qui... |
