Στο στήθος μου η πληγή
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Loading...
| Original | English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... |
| ΣΤΟ ΣΤΉΘΟΣ ΜΟΥ Η ΠΛΗΓΉ | IN MY BREAST THE WOUND |
| | |
| Στο στήθος μου η πληγή ανοίγει πάλι | In my breast the wound opens again |
| όταν χαμηλώνουν τ’ άστρα και συγγενεύουν με το κορμί μου | when the stars descend and become kin to my body |
| όταν πέφτει σιγή κάτω από τα πέλματα των ανθρώπων. | when silence falls under the footsteps of men. |
| | |
| Αυτές οι πέτρες που βουλιάζουν μέσα στα χρόνια ώς πού θα με παρασύρουν; | These stones sinking into time, how far will they drag me with them? |
| Τη θάλασσα τη θάλασσα, ποιός θα μπορέσει να την εξαντλήσει; | The sea, the sea, who will be able to drain it dry? |
| Βλέπω τα χέρια κάθε αυγή να γνέφουν στο γύπα και στο γεράκι | I see the hands beckon each drawn to the vulture and the hawk |
| δεμένη πάνω στο βράχο που έγινε με τον πόνο δικός μου, | bound as I am to the rock that suffering has made mine, |
| βλέπω τα δέντρα που ανασαίνουν τη μαύρη γαλήνη των πεθαμένων | I see the trees breathing the black serenity of the dead |
| κι έπειτα τα χαμόγελα, που δεν προχωρούν, των αγαλμάτων. | and then the smiles, so static, of the statues. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
