برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پور| Versione Coreana di Wiro_Jam | |
| 為了 | ...을 위해 |
| 為了可以在街上起舞1 | 골목에서 춤추기 위해 |
| 為了當街接吻1的恐懼 | 두려워하면서 키스하기 위해 |
| 為了你我的姊妹們 | 나의 자매, 너의 자매, 우리의 자매들을 위해 |
| 為了改變腐朽的頭腦2 | 침식된 생각들을 바꾸기 위해 |
| 為了身無分文的恥辱 | 돈 없음의 창피함을 위해 |
| 為了生活得以重回正軌 | 평범한 삶의 바램을 위해 |
| 為了拾荒孩童與他的夢想 | 쓰레기를 뒤지는 불쌍한 아이와 그의 꿈을 위해 |
| 為了這計劃經濟 | 이 '명령 경제'를 위해 |
| 為了這污染的空氣 | 오염된 이 공기를 위해 |
| 為了矗立瓦利亞斯大街3兩旁的枯樹 | Valie-asr 1 거리와 이 거리에 시들어버린 나무들을 위해 |
| 為了獵豹寶寶皮魯茲與其族群瀕臨絕種的命運4 | Piruz 2 와 그의 멸종 가능성을 위해 |
| 為了慘遭撲殺的無辜狗隻5 | 금지된 무고한 개들을 위해 |
| 為了無邊無際的淚水 | 멈추지 않는 울음을 위해 |
| 為了定格在慘劇一刻的這幀照片6 | 이 장면이 또 반복될 상상을 하기 위해 3 |
| 為了滿面笑容 | 웃는 얼굴을 위해 |
| 為了莘莘學子 為了未來 | 학생들을 위해, 미래를 위해 |
| 為了這強制進入的天國7 | 이 의무적인 천국을 위해 |
| 為了身陷囹圄的社會賢達 | 감옥에 갇힌 지식인들을 위해 |
| 為了來自阿富汗的兒童8 | 아프가니스탄 어린이들을 위해 4 |
| 為了以上種種因由 | 이 많은 색다른 이유들을 위해 |
| 為了空洞無物的口號9 | 이 많은 공허한 구호들을 위해 |
| 為了坍塌的豆腐渣房屋10 | 날림으로 진 이유로 붕괴된 집을 위해 |
| 為了平和的心境 | 평온함을 느끼기 위해 |
| 為了漫漫長夜過後的一線曙光 | 긴 밤 끝에의 태양을 위해 |
| 為了安眠藥與無眠夜 | 정신병약와 불면증을 위해 |
| 為了人民、家國、富強 | 남성, 조국, 번영을 위해 |
| 為了曾渴想生為男兒的女孩們 | 남자였으면 하는 여자를 위해 |
| 為了女性、生命、自由11 | 여성, 생명, 자유를 위해 5 |
| 為了自由 | 자유를 위해 |
| 為了自由 | 자유를 위해 |
| 為了自由 | 자유를 위해 |
1.테헤란에 있는 가로수길의 이름. 2.아시아 치타의 한 새끼의 이름. 3.(영성에서) 아버지와 딸의 사진. 이란 정권이 쏜 비행기에서 그의 딸과 아내가 사망했다. 4.아프가니스탄 이민자들과 난민들은 이란에서 최소한의 권리조차 받지 못함. 5.쿠르드족 여성 전사들이 처음 사용한 정치적, 사회적 슬로건. |
2.暗指一眾宗教領袖。
3.為伊朗德黑蘭一條綠樹成蔭的街道，將城市分為東西兩部分。
4.亞洲獵豹為伊朗國寶之一，現存數目少於一百，被列為極危物種（critically endangered species）。
5.遛狗與飼養寵物為伊朗法規所禁止。
6.乃指烏克蘭國際航空752號班機空難，飛機因伊朗革命衛隊的人為失誤擊落而墜毀。
7.乃指伊朗作為神權國家加諸人民身上的種種宗教規條。
8.阿富汗的兒童因逃離家鄉戰亂淪為難民，逃至伊朗後卻不受社會保障，為生計迫不得已淪為童工。
9.伊朗學童被迫叫喊「美國去死」等等口號。
10.直譯為「紙牌屋」。乃指2022年五月發生的阿巴丹市大樓坍塌事件。
11.為伊朗2022年示威中最廣為流傳的口號。