برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پور| Versione italiana degli Scappati di cAsa | |
| PER | Per un ballo in mezzo ad una via, Per la paura che ci stringe il cuore per un bacio Per mia sorella, tua sorella, nostre sorelle Per cambiare delle teste marce Per la vergogna, per non avere soldi Ed il rimpianto di una vita che non è normale Per un bambino, un cassonetto, e tutti i suoi sogni Per l'economia di una tirannia Per l'aria nera che riempie i polmoni e Valiasr dai suoi alberi stanchi E Pirooz che domani sparirà Per i cani innocenti scacciati da qua Per i pianti senza mai fine Per una storia che ritorna e ti senti morire Per un volto che sorride Per studenti e futuro Per un Eden forzato Per le menti dietro le sbarre E per i bambini afghani Per tutte queste ragioni E quelle frasi ridondanti e vuote e case finte che ci cadono in testa per respirare in un bel giorno la pace Per il sole dopo mille e una notte Per una pillola che possa sedarci |
| Per ballare nei vicoli Per il terrore quando ci si bacia Per mia sorella, tua sorella, le nostre sorelle Per cambiare le menti arrugginite Per la vergogna della povertà Per il rimpianto di vivere una vita ordinaria Per i bambini che si tuffano nei cassonetti e i loro desideri Per questa economia dittatoriale Per l'aria inquinata Per Valiasr(1) e i suoi alberi consumati Per Pirooz(2) e la possibilità della sua estinzione Per i cani, innocenti ma illegali Per le lacrime inarrestabili Per la scena di ripetere questo momento Per i volti sorridenti Per gli studenti e il loro futuro Per questo paradiso forzato Per gli studenti d'élite imprigionati Per i ragazzi afghani Per tutti questi "per" che non sono ripetibili Per tutti questi slogan senza senso Per il crollo di edifici finti Per la sensazione di pace Per il sole dopo queste lunghe notti Per le pillole contro l'ansia e l'insonnia Per gli uomini, la patria, la prosperità Per la ragazza che avrebbe voluto essere un ragazzo Per le donne, la vita, la libertà Per la libertà Per la libertà Per la libertà | Per tutte le nostre notti in bianco Per l'uomo, la patria e la scienza Per la ragazza che da sempre si sente ragazzo Per la donna, la vita, e la nostra libertà E Per la nostra libertà, e per la nostra libertà, e per la nostra la libertà, e per la nostra libertà |
(2) Pirooz è il nome dell'ultimo giaguaro asiatico