| Original | Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translat... |
| ΓΑΜΜΑΓΡΑΦΊΑ (ΣΑΛΒΑΝΤΌΡ '80) | Gammagrafia (Salvador '80) |
| | |
| Το μπάντζο σφίγγανε στα χέρια οι μιγάδες | I mulatti stringevano il banjo nelle mani |
| δέκα ρεπόρτερ καταγράφαν τα συμβάντα | dieci reporter registravano gli avvenimenti |
| πριν στο χορό τους μας τραβήξουν οι μαινάδες | prima che le Baccanti ci trascinassero nella loro danza, |
| οι ανεμώνες μας βρεθήκαν μείον σαράντα. | i nostri anemoni furon trovati, meno quaranta. |
| | |
| Πού πας χλομός καλέ μου Μιγκέλ | Dove te ne vai pallido, mio bravo Miguel, |
| γέμισε ο τόπος κίτρινες τουλίπες | il posto era pieno di tulipani gialli, |
| και στην πλατεία Χόρχε ντ’ Αλβαράδο | e piazza Jorge De Alvarado [1] |
| περιπολούν δεινόσαυροι και γύπες. | è pattugliata da dinosauri e avvoltoi. |
| | |
| Ο σεισμολόγοι στο Παλάσιο Νασιονάλ | I sismologi del Palacio Nacional |
| τα βάζανε με τους κρατήρες της Σάντα Άννα | scherzavano coi crateri di Santa Ana [2] |
| φοράς σομπρέρο κι έχεις πρόσωπο οβάλ | porti un sombrero e hai una faccia ovale |
| κι ούτε που πρόλαβες να παίξεις στην αλάνα. | e manco hai avuto tempo di giocare al campetto. |
| | |
| Πού πας γυμνός καλέ μου Μιγκέλ | Dove te ne vai nudo, mio bravo Miguel, |
| γέμισε ο τόπος με κηλίδες απουσίας | il posto era pieno di macchie d'assenza, |
| τις τεφροδόχους κλείσαν σε κρυφή σπηλιά | le urne erano chiuse in una grotta nascosta |
| και μας πουλάν ενέσεις ευθυμίας. | e ci vendono iniezioni di felicità. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] Il vulcano Santa Ana, o Ilatepec, è il vulcano più alto del Salvador (2381 m). Si trova nel territorio comunale di Santa Ana, la seconda città del paese coi suoi circa 400.000 abitanti. Con tutta probabilità, data l'opposizione generalizzata della città di Santa Ana, l'immagine dei “crateri” viene utilizzata proprio per questo. Vicinissima al maggior vulcano del paese, la città stessa è un cratere.