| Originale | Traduzzioni siciliana / Σικελική μετάφραση / Sicilian transla... |
| Η ΖΩΉ ΜΑΣ ΕΊΝΑΙ ΣΟΥΓΙΑΔΙΈΣ | A VITA NOSTRA SPARTIRI CUTIḌḌATI |
| | |
| Η ζωή μας είναι σουγιαδιές | A vita nostra spartiri cutiḍḍati, |
| σε βρώμικα αδιέξοδα, | nte vaneḍḍi lordi, |
| σάπια δόντια, | denti mpurriti |
| ξεθωριασμένα συνθήματα, | frasiggiu arrupetutu milli voti |
| μπάσσο βεστιάριο, | vistut’i cannavazza, |
| μυρουδιές από κάτουρα, αντισηπτικά | fet'i pisciazza, disinfittanti |
| και χαλασμένα σπέρματα, | e spacchimi ddimurata |
| ξεσκισμένες αφίσσες. | placarda strazzati |
| Πάνω κάτω, πάνω κάτω, η Πατησίων, | susu e jusu, susu e jusu nto Patisìu |
| η ζωή μας είναι η Πατησίων. | a vita nostra je u Patisìu |
| | |
| (Το ROL που δε ρυπαίνει τη θάλασσα | (U ROLlu can nun allorda u mari |
| κι ο Μητροπάνος μπήκε στη ζωή μας | e Mitropanu ca trasiu nte nostri viti |
| μας τον έφαγε η Δεξαμενή κι αυτόν | u “Zarbu” ca c’a manciatu francu, |
| σαν τις ψηλόκωλες.) | u stissu ḍḍi fimmini c’annacanu l’anchi) |
| | |
| Εμείς εκεί, | Nuatri cca, |
| μια ζωή λιγούρια ταξιδεύουμε | tutt’a vita a furriari puvirazzi |
| στην ίδια διαδρομή: | nt’a stissa strata |
| ξεφτίλα, μοναξιά, απελπισία, | miserabbuli, suli e dispiratunazzi |
| κι ανάποδα. | puntu e dacapu |
| Εντάξει, δεν κλαίμε, μεγαλώσαμε. | Va beni, nun chiancimu, semu crisciuti. |
| Μονάχα όταν βρέχει | Sulu cuannu chiovi |
| βυζαίνουμε κρυφά το δάχτυλό μας | ni sucamu u jditu ammucciuni |
| και καπνίζουμε. | e fumamu. |
| Η ζωή μας είναι | A vita nostra |
| άσκοπα λαχανητά | je di cerniventi |
| σε κανονισμένες απεργίες ρουφιάνους | facemu abballavirticchi ccu li sciopera canusciuti, |
| και περιπολικά. | ruffianazzi e machini dê sbirri. |
| Γι' αυτό σου λέω, | Annunca ti diciu: |
| την άλλη φορά που θα μας ρίξουνε | A vota ca veni ca ni jettanu ‘nterra |
| να μην την κοπανήσουμε, | Nun ni fujemu, |
| να ζυγιαστούμε, | cafuḍḍamuccilli |
| μην ξεπουλήσουμε φτηνά το τομάρι μας ρε. | un ci damu u coriu pi nenti |
| Μη, βρέχει, δώσ'μου τσιγάρο. | mizzica, no! Chiovi. Dammi na sicaretta. |
