|
| Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translat... |
| Η ΖΩΉ ΜΑΣ ΕΊΝΑΙ ΣΟΥΓΙΑΔΙΈΣ | La nostra vita è fare a coltellate |
| | |
| Η ζωή μας είναι σουγιαδιές | La nostra vita è fare a coltellate |
| σε βρώμικα αδιέξοδα, | in vicoli schifosi, |
| σάπια δόντια, | denti marci, |
| ξεθωριασμένα συνθήματα, | slogan triti e ritriti, |
| μπάσσο βεστιάριο, | vestiti da due soldi, [1] |
| μυρουδιές από κάτουρα, αντισηπτικά | puzza di piscio, antisettici |
| και χαλασμένα σπέρματα, | e sperma rancido, |
| ξεσκισμένες αφίσσες. | manifesti strappati via. |
| Πάνω κάτω, πάνω κάτω, η Πατησίων, | Su e giù, su e giù per Patissìon, |
| η ζωή μας είναι η Πατησίων. | la nostra vita è Patissìon. |
| | |
| (Το ROL που δε ρυπαίνει τη θάλασσα | (Il ROL [2] che non inquina il mare |
| κι ο Μητροπάνος μπήκε στη ζωή μας | e Mitropanos [3] è entrato nella nostra vita |
| μας τον έφαγε η Δεξαμενή κι αυτόν | il “Serbatoio” [4] ci ha pappato pure lui |
| σαν τις ψηλόκωλες.) | come quelle col culo ritto. [5]) |
| | |
| Εμείς εκεί, | Noialtri qui, |
| μια ζωή λιγούρια ταξιδεύουμε | tutta una vita a viaggiare da poveri |
| στην ίδια διαδρομή: | sulla stessa strada: |
| ξεφτίλα, μοναξιά, απελπισία, | miseria, solitudine, disperazione |
| κι ανάποδα. | e giù daccapo. |
| Εντάξει, δεν κλαίμε, μεγαλώσαμε. | D'accordo, non piangiamo, siamo adulti. |
| Μονάχα όταν βρέχει | Soltanto quando piove |
| βυζαίνουμε κρυφά το δάχτυλό μας | ci succhiamo il pollice di nascosto |
| και καπνίζουμε. | e fumiamo. |
| Η ζωή μας είναι | La nostra vita |
| άσκοπα λαχανητά | è ansimare inutilmente |
| σε κανονισμένες απεργίες ρουφιάνους | facendo scontri nei soliti scioperi |
| και περιπολικά. | e finire nei cellulari della polizia. |
| Γι' αυτό σου λέω, | Perciò ti dico: |
| την άλλη φορά που θα μας ρίξουνε | la prossima volta che ci spareranno addosso |
| να μην την κοπανήσουμε, | non scappiamo via, |
| να ζυγιαστούμε, | facciamo a mazzate con loro, |
| μην ξεπουλήσουμε φτηνά το τομάρι μας ρε. | eh, vendiamo cara la pellaccia, |
| Μη, βρέχει, δώσ'μου τσιγάρο. | Eh no. Piove. Dammi una sigaretta. |
| | |
| |
[2] Il ROL è un detersivo, αστραφτερή καθαριότητα (pulizia lampo!).
[3] Dimitris Mitropanos (1948-2012), notissimo cantante greco e “re” del λαϊκό, la musica pop greca (ma non bisogna confondersi: Mitropanos ha lavorato con Mikis Theodorakis, Stavros Xarchakos, Manos Hatzidakis (o Hadjidakis) e Thanos Mikroutsikos). Nel sito, Gian Piero Testa ce lo ha fatto conoscere con l'Άγιος Φεβρουάριος, il “Santo Febbraio” che lo rese celebre nel 1972 su testi di Manos Eleftheriou e musiche di Dimos Moutsis.
[4] Il “Serbatoio” (Η Δεξαμενή /I Dexamenί/) è uno storico Cafè Chantant di Atene, che si trova nell'elegante e costoso quartiere di Kolonaki, appunto in Πλατεία Δεξαμενής (“Piazza del Serbatoio”). Qui Katerina Gogou sembra voler dire che il locale alla moda, frequentato dai ricchi, si è pappato pure Mitropanos, artista popolare.
[5]